Desiderata - Желаемое - Макс Эрманн

Иди спокойно сквозь шум и спешку
И помни, что покой может быть в тишине.
Покуда можешь - не поддаваясь -
будь в добрых отношениях со всеми.
Говори свою правду тихо и ясно
и слушай других,
даже если те глупы и невежественны:
у них тоже есть своя история.
Избегай громких и агрессивных людей:
они раздражают дух.
Сопоставляя себя с другими,
ты можешь стать тщеславным и жестоким,
ибо всегда будут люди большие и меньшие чем ты.
Наслаждайся своими достижениями так же, как и своими планами.
Не теряй интереса к карьере, сколь бы та ни была скромна;
это большая ценность в переменчивом ветре времён.
Практикуй осторожность в своих делах,
ибо мир переполнен обманом.
Но не дай этому закрыть твои глаза на гений жизни:
многие стремятся к высшим идеалам,
и всюду жизнь полнится героизмом.
Будь собой.
Особенно - не изображай привязанность.
И не будь циничным в любви,
ибо перед лицом всей возможной сухости и разочарования,
она, как травинки, неувядающа.
Принимай благодарно опыт прожитых лет,
милосердно сдавая, всё то, что минуло давно.
Воспитывай силу духа, чтоб спастись от внезапной беды.
Но не терзай себя грёзами.
Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.
Превыше здравой дисциплины,
будь добр к себе.
Ты - дитя Вселенной,
не меньшее, чем деревья и звёзды,
ты по праву находишься здесь.
И не важно, понятно это тебе или нет,
но не сомневайся, что Вселенная раскрывается так, как должна.
Отсюда - будь в мире с Богом,
каким бы ты его ни понимал,
и каким бы ни был твой труд и твои устремления,
в этом шумном безумии жизни оставайся в мире со своей душой.
Со всем своим обманом, рутиной и разбитыми мечтами,
это всё ещё прекрасный мир.
Будь осторожен.
Стремись к счастью.

1927

=========================================================

(DESIDERATA)

Written in 1927 by
Max Ehrmann (1872-1945)

Go placidly amid the noise and haste,
And remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly
and listen to others,
even the dull and ignorant
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing future of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labours and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be careful.
Strive to be happy.