[Ки-но Томонори. Песня, сложенная по случаю кончины Фудзивара-но Тосиюки и посланная его семейству]
Вижу я во сне,
Вижу наяву его,
И в виденьях вновь
Скорлупой цикады мне
Был показан сей мир…
[Песни скорби. 16 свиток, № 833]
(Примечание: в оригинале последняя строка содержит шесть слогов, в отличие от традиционного размера 5-7-5-7-7)
Кокинвакасю. 16, 833
© Copyright: Юлия Звездина, 2013
Свидетельство о публикации №113070605983
Свидетельство о публикации №113070605983
Рецензии