( ЛЕЗГИНЫ - одна из народностей Дагестана )
* * *
Плод дерева того уж сочен,
Черешню нежно ты срывай...
Коли меня ты любишь очень,
Сватов скорее засылай...
* * *
Являешься ты мне во сне,
Ах, как я по тебе страдаю!
Ответишь ли любовью мне?
И будешь ли моей? - не знаю.
* * *
Что-то птицы громко поют,
Да, и солнце проснулось рано...
Тебя мне в жены не дают,
И оттого на сердце рана...
* * *
Голубки сизые в небе летают,
Быть может они три сестрицы...
Мой милый далёко, и даже не знает,
В сердечке моём что творится...
* * *
Я с кувшином, а в нем вода,
По мостику иду едва...
Ах, паренек, что мне еда,
Когда твой взгляд мне как халва!
* * *
( Это еще не конец )
Продолжение :
http://www.stihi.ru/2013/07/08/9358
мой вольный перевод лезгинских куплетов фольклор
© Copyright: Гюльнара Таджибова, 2013
Свидетельство о публикации №113070507222
Свидетельство о публикации №113070507222
Рецензии
Гюльнара! Замечательно! С нетерпением жду продолжения. Сергей.
Сергей Баженов 2 06.07.2013 00:09 • Заявить о нарушении
Сергей Баженов 2 06.07.2013 00:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Это пока только то, что было в моей памяти, чему еще в детстве меня научил покойный отец.Это, своего рода, дань памяти ему. А дальше буду искать и переводить, так, что продолжение обязательно будет.Ждите!!!
Гюльнара Таджибова 06.07.2013 00:17 Заявить о нарушении
Гюльнара Таджибова 06.07.2013 00:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.