http://www.stihi.ru/2011/10/01/2589
…сентябрь ещё не гасит солнцепёка,
а дождь синеет горизонта вдоль.
Ты за окном – о Боже, как далёко!
Я в призрачность иллюзий прячу боль…
2-й вариант
…сентябрь ещё не гасит солнцепёка,
но горизонт уже дохнул дождём.
Ты за окном – о Боже, как далёко!
А я мечтаю - рядышком идём!
Оригинал
...ще допікає вереснева спека,
але вже обрій дихає дощем.
Ти за вікном - о Боже, як далеко!
За склом ілюзій заховаю щем...
За окном... Василина Иванина
© Copyright: Валентина Агапова, 2013
Свидетельство о публикации №113070503578
Свидетельство о публикации №113070503578
Рецензии
Валюшка, привет! ☼ Не падай с окна. :)))
Хорош перевод, а первая строка - блеск!!!
Тина Шотт-Небарто 10.07.2013 14:46 • Заявить о нарушении
Хорош перевод, а первая строка - блеск!!!
Тина Шотт-Небарто 10.07.2013 14:46 • Заявить о нарушении
Уж, нетушки, не упаду, долгожданная:-) А мне болезнь мешает часто бывать на Стихире, увы...
Спасибо, дорогая, что навещаешь!
Валентина Агапова 13.07.2013 08:54 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая, что навещаешь!
Валентина Агапова 13.07.2013 08:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.