The miles of roads

Вольный и сокращенный перевод
стихотворения Ершовой Анны "Миллионы дорог..."
*****
I found a road that leads to sky.
Why can’t I sleep when it is raining?
I ask you share with me your light.
You are so far to me pertaining.

The glimmerings, the cries at night.
They will divide my life in double.
No doubt I will come to sight
Of tender traveller in trouble.

The words and passion all forbidden.
My heart is iced and beats in pain.
Reflections of the willows hidden
In waters deep. With them I’m stained.

Illusions fill the world by portions.
I have no fear to look for you.
I’ll kill all lies with my emotions.
I’ll break all doors – a lot or few.

The miles of roads will bring you back.
The darkness shivers tender shoulders.
The time is evil. I feel lack
Of love. With instants passion moulders...
***

"Миллионы дорог..."
Ершова Анна

Миллионы дорог - выбираю ведущую ввысь,
Тает в шуме дождя бесконечность попыток уснуть -
Все напрасно... Увы. Своим светом со мной поделись,
Пусть далеким, едва различимым, но все таки будь

Очертанием, отблеском, криком, ворвавшимся в ночь,
Разделяющим надвое жизнь: до и после надежды,
Я вернусь к тебе с первым лучом - все сомнения прочь,
Мой израненный странник, моя непрощенная нежность...

Под запретом слова, мимолетные страсти порывы,
Там, где билось в груди, только боль и нетающий лед;
Над нетронутой гладью к молчанью привыкшие ивы,
Я готова войти в черный омут отравленных вод...

Мир - иллюзия, нет мне покоя, покуда ты ждешь,
Страх - презренная слабость... Найду тебя, ибо я верю,
Моя хрупкая правда живее, чем прочная ложь;
Не устану стучать... кулаками в закрытые двери.

Миллионы дорог... И любая из них до тебя
Доведет, тьма - что шаль на озябшие плечи,
Время так беспощадно, спешу к тебе, ибо любя,
Просто НЕВЫНОСИМ каждый миг в ожидании встречи.