Перевод стихотворения Лины Костенко "Дзвенять у вiдрах крижанi кружальця"
В пустые вёдра ветер грустно звОнит.
Село в снегах, живых не видно душ.
Седая груша дышит на ладони,
Ей снятся горсти спелых, сладких груш.
Ей снятся тучи тёмные и грозы.
И чей-то образ светлый при свечах.
А окна спят, мороз сковал им слёзы.
Проём оконный - в чёрных рогачах.
Дымок давно не вьётся над трубою.
Забор упал, нет жизни - нет границ.
А в доме память тенью голубою
Листает книгу прожитых страниц.
И шепчет дом упавшему забору,
Нарушив груши дремлющей покой:
«Я помню ту - счастливейшую пору...
А ныне снег не скрипнет под ногой!»
В пустые вёдра ветер...
© Copyright: Александр Беляковский, 2013
Свидетельство о публикации №113070407933
Свидетельство о публикации №113070407933
Рецензии