Перевод стихотворения Эмили Дикинсон "It makes no difference abroad"
Вдали, как и у нас точь в точь,
сезон приходит в срок,
и утро прорастает в ночь,
раскрывшись как стручок.
Цветок-дикарь зажжёт леса,
поток весь день бурлит,
a в банджо черного дрозда
не смолкнет трель молитв.
Голгофа, Казнь и Страшный Суд -
пчеле и дела нет,
разлуки с розою влекут
куда как больше бед.
It makes no difference abroad -
The Seasons - fit - the same -
The Mornings blossom into Noons -
And split their Pods of Flame -
Wild flowers - kindle in the Woods -
The Brooks slam - all the Day -
No Black bird bates his Banjo -
For passing Calvary -
Auto da Fe - and Judgment -
Are nothing to the Bee -
His separation from His Rose -
To Him - sums Misery -
Пчела
© Copyright: Алекс Трудлер, 2013
Свидетельство о публикации №113070403863
Свидетельство о публикации №113070403863
Рецензии
