Анна Каменска. Биография дьявола

               Анна Каменска


             БИОГРАФИЯ ДЬЯВОЛА.


               
        Глеб Ходорковский(перевод)


    Дьявол - это человек
    христианин
    он был омыт водой крещенья 
    утверждён был щепоткой соли

    У дьявола есть мать
    Она учит его читать
    по псалтырю
    перекрестись перед сном
    хорошо Мутти


    Он учится выполнять приказы
    приказывать
    всегда перекрестится
    прежде чем выстрелить
    псу в глаза.

    перед битвой прощается
    перекрестившись
    а позже перед массовой
    расправой
    крестится чистой рукой
    в перчатке

    Умирает невинным
    вина и власть
    нынче рассеяны
    среди нас -
    всех



          *   *   *

   

Biografia szatana

 Kamie;ska Anna

Szatan jest cz;owiekiem
chrzescijaninem
Woda chrztu go obmywa
i szczypta soli utwierdza

Szatan ma matk;
kt;ra uczy go pacierza
Prze;egnaj si; przed snem
Dobrze Mutti

Uczy si; spe;nia; rozkazy
rozkazywa;
;egna si; krzy;em
zanim strzeli w oczy psa

;egna si; krzy;em przed bitwa
a potem przed masakra
;egna si; r;ka czysta
w r;kawiczce

Umiera niewinny
Wina i w;adza
sa dzisiaj rozproszone
mi;dzy nas wszystkich