Evolution, перевод

Pete Townshend – Evolution

RONNIE LANE - EVOLUTION
http://www.youtube.com/watch?v=vN2QcrO-BQk

Был каменным когда-то много лет тому назад
Затем ушёл под воду много лет тому назад
Время шло, вода сходит
Откопан был, в огненной печи нагрет и кован
Руками человека, которого звали Дэн, Дэн кузнец

Потом стану мечом много лет тому назад
Клинок мой был широк много лет тому назад
Носили с гордостью меня, в бой брали воины
Рубился там и сделался заметно уже
А вскоре ржавчина взяла и съела меня в прах

Потом в ромашку превращюсь много лет тому назад
Идилия на пастбище зеленом много лет тому назад
Но съеден был козой, угодившей в ров
Та плавать не умела и утонула, как свинец
Здесь облегчение пришло и худшему конец

Потом личинкой стану много лет тому назад
Живу в грязи, мне лужа кров много лет тому назад
С растущим месяцем покроюсь коконом
Что схожий с черносливом, когда Господь пошлёт
Солнечное тепло, прогрыз я оболочку
Лишь крылья высохнут, взлечу

Стал лягушкой, пришлось за выживание бороться
И карпом жил в пруду, что возле луга
Раз даже был говорящим скворцом, слова твердил
Всё твердил: "pretty boy, pretty boy, Saint Luke!"

Как-то мулом стал много лет тому назад
Хозяин был со мной жесток много лет тому назад
Из-за того, что был упрям, бил постоянно
Удары палкой так и сыпались на спину
Но кончилось к его ужасу его господство
Отбрасываю в синее копыта

Тогда рождаюсь человеком много лет тому назад
Я помню женщину, родившую меня много лет тому назад
Все её надежды были связаны с тем ребёнком
Тот оказался диким, подвластным тёмным силам
Заставил священника ругаться, став на путь
Обмана, воровства и кончит дни в тюрьме

Был сапожником, портным, солдатом и матросом
Знавал как лучшие, так и худшие времена
Но теперь нашёл учителя, учитель имеет гуру
Гуру дока, он поможет мне продвинуться быстрее
Не надо доказательств потому, что это правда, и я пью за это!


(Ronnie Lane)
Well, once I was a stone, many years ago
Into a pool was thrown, many years ago
Time went by and the pool ran dry
Excavated was I, and tempered and beat in the fiery heat
By the hand of a man, whose name was Dan, Dan the blacksmith

Well once I was a sword, many years ago
And my blade was broad, many years ago
Wore it with pride, and into battle I'd ride, on a warrior side
And cut my tail, their was loss of my tail
And soon did rust,corrode to dust, oh my

Well once I was a daisy, many years ago
In pastures green and lazy, many years ago
But I was et by a goat who fell in a moat
And forgetting to float he sunk like a lead and stayed until dead
And was relieved to find just how kind it all was

Well once I was a grub, many years ago
And I lived in moat bed mud, many years ago
But on the very first moon, I became a Cocoon
That resembled a prune, and when the good Lord was done
In the warmth of the sun, I shed my skins
And dried my wings and flew away

Well once I was a bullfrog, had to struggle for survival
And once I was a carp and lived in waters on the meadow
And once I was a mynah bird, quoting verses from the Bible
I said "pretty boy, pretty boy, Saint Luke!"

[Guitar solo]

Well once I was a mule, many years ago
And my master treat me cruel, many years ago
By by I was sick, so I moved to a kick,
So I took out a stick, laid it back across my back
To an almighty crack to his dismay
I cast away, into the blue

Then I was born a human baby, many years ago
I remember I was born unto a lady, many years ago
All our hopes were piled on the back of a child
Who turned out to be wild, sent the devil a prayer
And caused the parson to swear so I took my leave
To lie and thieve, my way to jail

Well, I've been a tinker, tailor, soldier, sailor
Known good times and disaster
But now I've found a teacher and the teacher has a master
And the master is perfection, so he'll help us get there faster
Don't need no proof, 'cause it's the truth, and I'll drink to that! 


Рецензии