Леонард Нимой - Мерцай, мерцай, Земля моя

Меня попросили сказать несколько слов о звездах
для вас, землян. Понимаете,
я там был. Я прилетел с планеты Вулкан.

Веками вы, земляне, благоговели перед звездами.
У вас есть счастливая звезда, вы целуетесь, завидев
первую звезду в ночи, и вы
загадываете на звезду желание.

А вы никогда не задумывались о том, что на звезде
Ее обитатели загадывают желание на Землю?

Например:
«Яркие Земли лучи
Увидали мы в ночи», или «Мерцай, мерцай, Земля моя,
 Кто ты есть, не знаю я».

Странновато? Ну, а на планете Сестус Омикрон 3
С первых строчек хит-парадов не сходит песня «Земная пыль». А еще там поют:
«Поймай падающую Землю и положи себе в карман».

И неужели вы и впрямь удивлены услышать
О национальном гимне под названием «Земно-полосатый флаг»?
Как видите, в конечном счете все зависит от того, с какой стороны посмотреть.

Если бы мне были не чужды эмоции, меня бы потрясла
это ваше земное понятие о звездах, падающих на Алабаму.
В самом деле, для меня это в высшей степени нелогично.

А теперь обратимся к вопросу космической санитарии: задумайтесь-ка на минутку,
сколько всяческого сора
ежедневно атакует мою планету?

Использованные ракетные носовые конусы, камеры и даже
сэндвичи с солониной. А еще вечные выхлопы ракетных двигателей.

На Вулкане один из наших лидеров развернул кампанию
«Сохраним красоту космоса».

А сейчас мне пора на галактическое собрание,
которое вы, земляне, могли бы назвать
встречей «этих зеленых человечков».

А напоследок я даю вам хороший совет,
Услышанный мною от отца в день моего отбытия с родной планеты Вулкан:
пусть Земля не застилает вам глаза.

http://www.youtube.com/watch?v=xnqDMewRkOs


TWINKLE, TWINKLE, LITTLE EARTH - Leonard Nimoy
 
I've been asked to say a few words to you
earth-people about the stars. You see, I've been
there. I came from the planet Vulcan.

For centuries, you earthlings have been starstruck.
You have your lucky star, you kiss when you see the
first star at night, you have movie stars, and you
wish upon a star.

Have you considered the possibility that on a star,
the star-people wish upon an earth?

For example, "Earthlight, earth bright, first earth I
see tonight", or "Twinkle, twinkle, little earth, how
I wonder what you're worth".

Sound strange? Well, on Sestus Omicron 3 the all-time
hit song is Earthdust. Also people will sing "Catch a
falling earth and put it in your pocket".

And might you not have difficulty accepting the idea
of a national anthem called The Earth-Spangled Banner?
You see, it is after all, a question of point of view.

 If I were an emotional creature, I would be shocked by
your Earth concept of stars falling on Alabama.
Really, I find that most illogical.

 Now, as to the matter of space sanitation, will you
take a moment to consider all the littering and debris
my planet has to contend with?

 Old nose cones, cameras, and even a corned-beef
sandwich. And those rocket fumes.

 On Vulcan, our leader's wife has started a "Let's Keep
Space Beautiful Campaign".

And now I must hurry off to a galactic convention of
what you earth-people might call "those little green
people".

 I leave you with the good advice my father gave me
when I left my home planet of Vulcan: don't let the
Earth get in your eyes.