Рок-н-ролл - лучшие года Rock n Roll Kevin Johnson

Эквиритмический перевод песни, написанной австралийским бардом Кевином Джонсоном, ставшей популярной в США и Европе после исполнения ее другими исполнителями (Mac Davis, Terry Jacks, Gary Glitter, Joe Dassin (in French), The Cats and Tom Jones)...
___________________________________________________

Я помню, как гитару свою первую купил,
Торжественно и гордо в машину положил.
Я выучил две песни и по многу раз играл,
Соседи мне кричали, - Ну, как же ты достал!

Искал пластинки “Битлз”, учился петь как Пол,
Я слушал Чака Берри и старый рок-н-ролл.
Снимал за нотой ноту и пытался их сыграть,
Смотрел концерты MTV, мечтал звездою стать.

ПРИПЕВ
Рок-н-ролл – тебе достались лучшие года,
Все мечты, и дни, и ночи я тебе отдал,
И когда в укромном месте свои песни сочинял,
Ты менялся, а я даже ничего не знал 
О том, что был на шаг позади тебя.

В шестьдесят шестом году, где только не бывал.
Мы пели песни о любви, и каждый понимал,
Что дело было не в словах и звонких голосах,
Мы жили в Сан-Франциско с цветами в волосах.

Шестьдесят девятый год в Лос-Анжелес пришел,
Я с группой вырвался наверх и новый звук нашел.
Играли мы божественно, никто так не лабал,
А зал нас слушал и рыдал и даже подпевал.

ПРИПЕВ
Рок-н-ролл – тебе достались лучшие года,
Всё безумие и радость я тебе отдал,
И когда в дороге дальней снова песни сочинял,
Ты менялся, а я даже ничего не знал 
О том, что был на шаг позади тебя.

Ду-ду-ру-ду

В 71-ом где-то в Сохо Сюзанну повстречал,
Она пришла ко мне тогда, уняв мою печаль.
И все мои тревоги она смогла понять,
Сольную карьеру собрался я начать.

На фирмы звукозаписи я вместе с ней ходил,
От песен моих новых каждый нос свой воротил.
Была со мной, когда пришлось гитару продавать,
И помогла мне осознать – звездою мне не стать.

ПРИПЕВ
Рок-н-ролл – тебе достались лучшие года,
Всё безумие и радость я тебе отдал,
И хотя не верил в чудо, никогда его не ждал,
Благодарен я тебе за то, что все-таки узнал – 
Всего на шаг был позади тебя.


 "Rock&Roll, I Gave You All the Best Years of My Life"
(Kevin Johnson)Released February 1974

I can still remember when I bought my first guitar,
Remember just how good the feeling was, put it proudly in my car,
And my family listened fifty times to my two song repertoire,
And I told my mum her only son was gonna be a star.
Bought all the Beatle records,
sounded just like Paul,
Bought all the old Chuck Berry’s, 78’s and all,
And I sat by my record player, playin’ every note they played,
And I watched them all on TV, makin every move they made.

CHORUS
Rock and roll, I gave you all the best years of my life,
All the dreamy sunny Sundays,
all the moon-lit summer nights,
I was so busy in the back room writin’ love songs to you,
While you were changin’ your direction,
and you never even knew,
That I was always,
just one step behind you.

‘66 seemed like the year I was really goin’ somewhere,
We were living in San Francisco, with flowers in our hair,
Singing songs of kindness so the world would understand,
But the guys and me were something more than just another band,
And then ’69 in LA, came around so soon,
We were really making headway and writing lots of tunes,
And we must have played the wildest stuff we had ever played,
The way the crowds cried out for us,
we thought we had it made.

CHORUS
Rock and roll, I gave you all the best years of my life,
All the crazy lazy young days,
all the magic moon-lit nights,
I was so busy on the road singin’ love songs to you,
While you were changin’ your direction,
and you never even knew,
That I was always,
just one step behind you.

’71 in Soho, when I saw Suzanne,
I was trying to go it solo, with someone else’s band,
And she came up to me later and I tooke her by the hand,
And I told her all my troubles and she seemed to understand,
And she followed me through London,
through a hundred hotel rooms,
Throught a hundred record companies who didn’t like my tunes,
And she followed me when, finally, I sold my old guitar,
And she tried to help me understand,
I’d never be a star.

CHORUS
Rock and roll, I gave you all the best years of my life,
All the dreamy sunny Sundays,
all the moon-lit summer nights,
And though I never knew the magic of makin’ it with you,
Thank the Lord for giving me the little bit I knew,
And I will always be one step behind you.

FINAL CHORUS
Rock and roll, I gave you all the best years of my life,
Singing out my love songs in the brightly flashing lights,
And though I never knew the magic of makin’ it with you,
Thank the Lord for giving me the little bit I knew,

REPEAT FINAL CHORUS
Rock and roll, I gave you all the best years of my life,
All the dreamy sunny Sundays,
all the moon-lit summer nights,
I was so busy in the back room makin’ love songs to you,
While you were changin’ your direction,
and you never even knew,
That I was always,
just one step behind you.

http://www.youtube.com/watch?v=4yuwhUx35Uc&list=RD02RSJEsBwH4FQ