J. W. Goethe. An die Entfernte
Так всё же я тебя теряю?
Ты, счастье, уплыло из рук?
Ещё как будто я внимаю
Привычным ухом слово, звук.
Как путешественник напрасно
Поутру смотрит в небеса,
Где в голубом безбрежье ясном
Слышны лишь птичьи голоса;
Так боязливо проникает
Через леса, поля мой взгляд,
И песнь моя к тебе взывает:
Любимая, вернись назад!
So hab ich wirklich dich verloren?
Bist du, o Scho:ne, mir entflohn?
Noch klingt in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.
So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die Lu:fte dringt,
Wenn in dem blauen Raum verborgen
Hoch u:ber ihm die Lerche singt;
So dringet a:ngstlich hin und wieder
Durch Feld und Busch und Wald mein Blick;
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm, Geliebte, mir zuru:ck!
И. В. Гёте. Моей далёкой
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113070103894
Свидетельство о публикации №113070103894
Рецензии
Владимир. Как просты и ясны слова, как гармонично звучит перевода. И какая огромная разница в звучании немецких и русских слов. Катерина
Екатерина Адасова 24.08.2013 08:18 • Заявить о нарушении
Екатерина Адасова 24.08.2013 08:18 • Заявить о нарушении
Вы правы, Екатерина.
Но, наверняка, коренные носители немецкого языка восторгаются мелодикой
своей речи, так привычной слуху с детства.
Спасибо за Ваш отклик.
С уважением,
Владимир Филиппов 50 24.08.2013 13:42 Заявить о нарушении
Но, наверняка, коренные носители немецкого языка восторгаются мелодикой
своей речи, так привычной слуху с детства.
Спасибо за Ваш отклик.
С уважением,
Владимир Филиппов 50 24.08.2013 13:42 Заявить о нарушении