Фрэнклин Рив

МИРАЖ

Среди дождя дремучего в прогале
Мы видим вдруг: за полем – горы синие 
Уверенней богов над миром встали.
И слышен голос поезда в долине!

Распались тучи, занялось сиянье
На зубчатых вершинах. Зреньем горним
Полны и велики, мы без дыханья
Простёрлись, сжав в руках земные корни.   

Но поволокся бельмами тумана
Погоды глаз, в дожде деревья скрылись. 
Мир вырвался из рук, тяжёлый, странный.
Молчит тот поезд. Горы укатились.


ILLUSION
by F.D.Reeve (18.09.1928 - 28.06.2013)

We came out to a clearing in the rain;
across the field the mountains lay in view,
lords of the world, self-confident like god.
In the valley we heard the whistle of a passing train.

The clouds slid quickly on, the sun burst like a shout,
the crenellated peaks pushed up the sky;
the earth in our hands, the breathless seeing
laid us like giants across the wet grass flat.

Slowly the weather closed, the fog rolled in,
the trees shut down behind gray skirts of rain;
the world in our palms disappeared in the heavy air,
and the mountains vanished like a soundless train.