Случай с мопсами

Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "Die Geschichte mit den Moepsen"

Девица тощая стояла у вокзала
С плетёною корзинкой небольшой,
Грудь плоскую плакатом прикрывала:

"Во имя Господа и Девы Пресвятой!
Два нежных маленьких комочка плоти
Нуждаются в леченье и заботе,
Врач заявил, что даром не поможет.
Подайте, люди добрые, кто может!"

Девицу дама пожилая учит:

- Дитя моё! Оставь как есть всё лучше!
Вот жили раньше мы, по воле Бога,
И с плоской грудью, и совсем неплохо!

Девица покраснела, молвит хмуро:

- Мадам, при чём же здесь моя фигура?!
Не для себя я деньги собираю,
Больным собачкам бедным помогаю!

Взглянув в корзинку, дама обомлела:
В ней двое мопсов маленьких сидело!

Die Geschichte mit den Moepsen

Am Bahnhof steht Alina an der Wand.
Seit Tagen ist die Frau hier bekannt.
Ein Schild mit Aufschrift um den Hals gehaengt,
dass Blicke von Passanten auf sich lenkt.

„Ganz dringen brauchen Hilfe meine Moepse*.
Sie kommen nicht zum Schmusen und zum Hopsen,
sind voellig abgemagert und geschafft.
In ihren Koerbchen* liegen sie nur schlaff.

Der Arzt, zu dem sie muessen, ist nicht billig.
Hilft bitte mit, wer Geld hat und ist willig!“
Herbei eilt eine Dame, ausser Puste,
sich widmet an die junge Frau entruestet:

„Du solltest dich, mein Maedelein, was schaemen!
Lebte die Oma noch, wuerd' sie sich graemen.
Mit flachen Bruesten kann man auch gut leben...“
„Wer spricht den hier vom Busen?“ - „Du doch eben!

Es steht doch klar und deutlich auf dem Schilde...“
„Da irren Sie sich aber, Tante Hilde.
Es geht hier eigentlich um meine Hunde...“
Erstarrt die Tante mit dem off'nen Munde.

Некоторые слова здесь имеют два значения, и на этой игре слов построен анекдот:
*Moepse - 1.Собачки породы Мопс
          2.Женские груди, (титьки)
      
Koerbchen - 1.корзинка, в которой спят Мопсы
            2.чашечки бюстгальтера