Случай на банкете

Купец богатый с благородным графом
Раз на банкете оказались рядом
Ну что возьмёшь с купца?! Простой народ:
Всё как лопатой со стола гребёт!
А граф лишь пригубил вино в бокале…
- Вам доктора диету прописали?
А может быть, живот у Вас болит?
- Спасибо, я здоров, но просто сыт.
- Да ведь бесплатно на столе всё здесь!
- Я ем, когда мне хочется поесть!
С презрением прищурился купчина:
- Его Сиятельство, а мыслит, как скотина!

Немецкий перевод Марии Плет.

Bei einer Feier an der Tafel Graf und Kaufmann.
Der Kaufmann schaufelt sich das Essen in den Mund,
Graf nippt am Wein... „Sie essen nicht... Wohl ungesund?“
Haben Sie Bauchweh? Auf Diaet sind Sie? Was dann?“

- „Danke der Nachfrage, mein Herr, ich bin gesund“.
- „Wo liegt sonst Ihrer Essensunlust wahrer Grund?
Das Essen kostet nichts, Sie muessen nicht bezahlen!..
Hat Ihnen denn die Speisenauswahl nicht gefallen? “

- „Ich esse nur, wenn Appetit und Hunger habe...“
Der Kaufmann ist erstaunt: „Was ist das fuer ein Knabe?
Verschluckt sich fast vor Gier, denkt giftig, voller Spott:
Hat Viehgewohnheiten, dabei zum Adel doch gehoert!“