На поклон

Как актёр, выходящий в стыдливой истоме
     На заслуженный к залу поклон,
Перед вами теряюсь всегда в полудрёме
     Я, как будто не смея закон
Посвящённых в великие светские тайны
     Обойти прямотою своей –
После грома оваций ведь знал, неслучайны
     Были встречи у ваших дверей:
Сонмы взглядов мне в адрес бросали свирепых,
     Укоряя за пылкий талант!
Я возвышен для вас только ростом нелепым –
     Своего же позора атлант...
Мне успех не предсказан был знатной роднёю,
     Сам я роли своей драматург...
Задарма все столицы б раздал нам, не скрою:
     Вам – Москву, а себе – Петербург;
Только кто смельчаков под крылом вдохновенья
     Нынче в самый отчаянный срок
К «сильным мира сего» вознести без зазренья
     Приумолкнувшей совести б смог?
Объясниться на равных (хоть прелесть вся, может,
     В том и есть) нет нам шансов ничуть...
Спор с удачей в любви сквозь года подытожит
     Искра страсти лишь, чую, что суть
Лицедейства пустого раскроет в награду
     За тепло благосклонной души...
Только б я загадал – нам обоим в отраду –
     Задержать те мгновенья тиши,
Что для залов оваций безудержным роем
     Обернуться готовы всегда:
Ведь отнюдь не со сцены сияет порою
     Настоящих актёров звезда!



Taking a bow

Like an actor, coming in bashful languor
     To well-deserved bow at wathcers' hall,
I'm always lost my mind like in half-asleep
     Near you, as if not daring to refute
Old law of initiated into great secular secrets
     With my own straightforwardness –
After thunderous ovations, I knew for sure,
     Meetings at your doors weren't aleatory:
Bunch of looks at me threw fierce ones,
     Reproaching for big impetuous talent!
I'm exalted for you only by absurd growth –
     A lanky atlas of my own shame...
Success wasn't predicted for me by nobility,
     I'm a dramaturgist of my own role...
But I could gift us all capitals, won't hide it:
     Moscow for you, Petersburg for myself;
And who can madcaps under inspiration's wings
     Today, in the most desperate time,
Ascend to «higher standing» without twinge
     Of imperceptibly silenced conscience?
Explain also on equal footing (although point,
     Maybe, isn't here) we have no chances...
Love dispute with luck through years sum up
     Only passion spark, I feel, that reveals
Gist of empty spectacles as a big reward
      For the warmth of benevolent soul...
If I'd have thought – for our shared happiness –
     To hold back those moments of silence,
What for halls in unbridled swarm of applause
     Always ready to expose true essence:
'Cause brightly shines not from stages sometimes
     A real actor's star in our feigned life!