Нарса киряк?

Виктор Партолин

«Деньги есть — Уфа гуляем, денег нет — Чишма сидим»
(Популярное в Башкирии выражение)

В Уфу приехали. Хотел купить «арак*»
Зашёл в «Азык-тулик*» и дал свою деньгу.
А продавщица мне в ответ: «Нарса киряк*?
Я вам за «евро» выдать водку не могу!»

Деваться некуда – попёрся в банк с женой,
Чтоб поменять у них «евреев» на рубли.
Лопатник с сотнями и мелочью со мной.
В трёх банках деньги поменять мы не смогли.

Я дорогой своей «Уволю!» - говорю,
Ведь ты финансовый министр у меня.
Что ты жена мне тридцать лет, не посмотрю.
Зря я тебе ещё (почти) не изменял!

Здесь диалект другой. Не слышишь чтоль? «гыр-гыр».
Здесь твой английский иль немецкий не пройдёт.
Ты можешь пялиться на них до самых дыр.
Жаль, я «взволнованный». Меня нельзя вперёд.

Я к другу Сашке. Говорю: «Вот! Так и так.
Не понимают нас! Чо делать? Помоги!»
Раскрыл кошель... «Да не волнуйся, ты, чудак!»
А там «капусты»... хоть лопатою греби...

29.0 6.2013

Перевод с «местного» языка на русский:
Арак* - водка
Азык-тулик* - прод. маг
Нарса киряк? – чего надо?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Партолин

Рецензии

Написать рецензию

Нарса киряк - это в Казани, а в Уфе - нимэ кэрэк. А ещё в Башкирии жил, называется. Да почти не говорят в Уфе по- башкирски , разве только в БГУ - на филфаке да в драмтеатре с телевидением.

А аракы эсэргэ ярамай.
С улыбкой

Аммира 17.08.2014 14:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

§Ј§а§д! §¬§С§Ь §в§С§Щ §д§С§Ю §с §Ъ §е§й§Ъ§Э§г§с §Ъ §в§С§Т§а§д§С§Э §Я§С §д§Ц§Э§Ц§У§Ъ§Х§Ц§Я§Ъ§Ъ (§±§ґ§і - §б§Ц§в§Ц§Х§У§Ъ§Ш§Я§С§с §д§Ц§Э§Ц§У§Ъ§Щ§Ъ§а§Я§Я§С§с §г§д§С§Я§и§Ъ§с). §Ј§Ъ§Х§Ъ§Ю§а, §д§С§д§С§в §У§а§Ь§в§е§Ф §Ю§Ц§Я§с §Т§н§Э§а §Т§а§Э§о§к§Ц, §й§Ц§Ю §Т§С§к§Ь§Ъ§в.

Danke fЁ№r Ihre Humor!

§і §д§Ц§б§Э§а§Ю §г §і§Ц§У§Ц§в§Я§а§Ф§а §Ю§а§в§с -

Виктор Партолин 17.08.2014 14:27 Заявить о нарушении

Виктор, что это?

Аммира 17.08.2014 14:38 Заявить о нарушении

Вот не лень было, может, обиделся?
Что ж тут обидного? Аракы - понимаете, ярамай - нельзя,- тоже, помните, наверно, раз 20 лет жили. Ну, простите, если что не так.

Аммира 17.08.2014 14:42 Заявить о нарушении

Аммира, это компьютер выдал такое. Извините! Я положительно отношусь к юмору. Нажал на кнопку и не посмотрел, что вышло. Только что вернулся домой и увидел...
В Уфе я как раз работал на телевидении и учился (вечерне) в БГУ. Среди нас, действительно, было больше татар, чем Башкир.
Разрешите подарить Вам одну из моих песен для улыбки: http://www.youtube.com/watch?v=ZtI7xw40ZNs

С теплом с Северного моря -

Виктор Партолин 17.08.2014 21:02 Заявить о нарушении

Уф, наконец то! Бывает! Я тоже в БГУ училась , в 1977 -ом закончила. А башкир просто мало. Значит, на ул. Гафури -9 работали...
Сейчас послушаю песню.

Аммира 17.08.2014 21:09 Заявить о нарушении

Судя по дате (1977г.) мы с Вами примерно одного возраста. Имя Рим Хасанов (в то время он был зав. музыкальной частью в драмтеатре им. Мажита Гафури в Уфе) наверняка, Вам известно. Это был мой хороший друг.

Виктор Партолин 17.08.2014 21:16 Заявить о нарушении

Да -а - а ? В студенчестве это был наш любимый композитор! Чего стоил его знаменитый "Зимний романс" в исполнении Фидана Гафарова. Теплом повеяло. Да, в одно время вытаптывали ул. Фрунзе!

Аммира 17.08.2014 21:24 Заявить о нарушении

Песня "Буратино" ?

Аммира 17.08.2014 21:37 Заявить о нарушении

Музыкальный спектакль "Буратино" (если Вы это имеете ввиду, с участием Хасанова) я не видел. Он был написан позже.

Виктор Партолин 17.08.2014 21:57 Заявить о нарушении

Нет! Я прошла по Вашей ссылке , а там песенка для КВН "Буратино", больше ничего не нашла.

Аммира 17.08.2014 22:00 Заявить о нарушении

Аммира, в конце моей странички есть ссылка: "Песни в авторском исполнении".
Или просто: "You-Tube Виктор Партолин"
http://www.youtube.com/user/fliesenleger82
Попробуйте!

Виктор Партолин 17.08.2014 22:06 Заявить о нарушении

Очень понравилась песня "Мой причал". А для улыбки как песня называется ?

Аммира 17.08.2014 22:16 Заявить о нарушении

Песня "Европейский Чингачгук". Её тоже можно послушать.
Здесь её слова: http://www.stihi.ru/2012/12/29/4966

Виктор Партолин 18.08.2014 08:02 Заявить о нарушении

Молодец ! ЗдОрово! И ностальгически, и в шутку... Спасибо за весёлую минутку!
Вот так творчество помогает, наверно, пережить разлуку с Родиной. А скорее всего уже привыкли.

Аммира 18.08.2014 09:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Партолин