Саид Акль

                САИД АКЛЬ       
                Ливан

            
Хочешь новую песню начать? Не спеши.
Сумасшедшие струны гудят в эту ночь.
Просыпаются птицы в подлунной тиши
И на звук отдалённый летят в эту ночь.
И любовь, что схоронена в недрах души,
Воскресает, и темень отброшена прочь.

Хочешь новую песню начать? Погоди,
ибо время, как в бездну уходит в себя,
и предчувствия ослабевают в груди,
и недремлющая засыпает судьба.
И мне чудится: женщина шепчет «Приди!»,
Обещает любить, обнимает любя.

Хочешь песню начать? Отшумела пора,
когда музыка нас обжигала огнём
и на крыльях запёкшихся губ до утра
мы короткую ночь пролетали вдвоём.
И казалось: идёт сновидений игра,
И весь мир опьянённый – за нашим окном.

Что ж, начни свою песню. Попробуй вернуть
эти белые призраки наших ночей.
И отправится сердце в таинственный путь,
и опять заструится иссохший ручей.
Пой о том, как меня эта ночь обожгла
позабытым огнём, обещаньем любви.
Пой, пока не окутает смертная мгла
мою горькую память, желанья мои!




Радость моя, до чего ты мила!
Как хороши чуть припухшие губы!
Как мне глаза твои карие любы!
О, как ресницами ты повела!

В день, когда мы совершенно одни,
Нет ни покоя для нас, ни запрета,
Кроме полуночи, кроме рассвета.
Нам достаются не ночи, а дни.

Нам достаются обрывки. Хочу,
Чтоб бесконечными стали мгновенья
С самого первого прикосновенья
К коже твоей, к золотому плечу!

Только бы ночь поскорее прошла,
Только бы света дождаться дневного,
Только бы мне целовать тебя снова...
Радость моя, до чего ты мила!





                Поплыла в тумане комната,
                и подушка - точно парус.
                Поцелуй не может кончиться -
                то ли нежность, то ли ярость.

                Брови синие расправила
                и глаза полузакрыла.
                Ухожу в тебя, как в плаванье,
                камнем падаю с обрыва.

                Исчезает день обыденный,
                всё качается - ты помнишь...
                То ли правда, то ли выдумка,
                то ли полдень, то ли полночь...

                Словно молнией расколото,
                всё привычное распалось.
                И плывёт в тумане комната,
                и подушка - точно парус....




                И снова я дышу одной тобой,
                живу надеждой, временной и шаткой.
                Готов молчать и свыкнуться с тоской,
                Чтоб только на тебя смотреть украдкой.
                В твоей красе - печаль и глубина
                и отрешённость призраков бездомных.
                Испуганно хоронится она
                от ветра, от бросков его нескромных.
                Скажи, откуда эта красота?
                Скажи, где обаянье обрела ты?знаю ни обиды,
                Твоя улыбка грустная проста.
                Твоё лицо - как музыка утраты.
                Чтоб ты не отшатнулась, не ушла,
                молчу, когда оказываюсь рядом.
                Чтоб ты моих желаний не прочла,
                остерегаюсь повстречаться взглядом.
                Весенний день, тревожа и маня,
                ко мне стучится, обдавая гулом.
                Но ни о чём не спрашивай меня -
                сожми плотней жасминовые губы.
                Я ничего не требую взамен.
                Не знаю ни обиды, ни упрёка.
                У глаз любимых - у незримых стен -
                как прежде, застываю одиноко.
                Готов молчать и свыкнуться с тоской,
                чтоб только на тебя смотреть украдкой.
                Как воздухом дышу одной тобой,
                живу надеждой, временной и шаткой.
               







                Что?
                Всё кончено? Всё?
                Я не песня твоя,
                и осыпались розы,
                и нет соловья?
                А ведь только вчера
                мне любимый шептал;
                "Твои губы - жасмин,
                твоё тело - сандал".
                Да! Всё кончено. Всё.
                Я отныне мертва.
                Не исполнилось то,
                что предсказывал ты.
                Не взошли семена,
                не раскрылись цветы.
                Нет ни солнца, ни облака,
                ни колдовства.

                Да! Всё кончено.
                Память осталась при мне.
                Лишь почудится милого
                голоса звук,
                я опять задыхаюсь,
                я в пьяном огне
                от твоих поцелуев,
                от глаз и от рук.

                Я - не песня твоя,
                не луна, не звезда.
                Одинокие ночи,
                тягучие дни.
                Возвратись, наклонись,
                мне хоть слово шепни...
                Отвечай!
                Неужели всё кончено?
                Да...
               
               

               
                Из соцветий жасмина,
                из лилий молочных
                нам весна разостлала постель -
                посмотри!
                Мы, наверно,
                едва доживём до зари,
                так не дай ускользнуть этой
                огненной ночи!

                Твоя грудь ослепляет
                меня белизной,
                обжигает меня,
                как безудержный зной...
                Дай мне губы твои,
                искажённые жаждой!
                Два живых океана -
                два глаза.
                Пусть каждый
                обнажает вселенную
                передо мной.

                Сбрось одежду. Сама.
                Расстегни её смело.
                Подойди. Оборви ожиданье моё.
                Исступленье,
                желанье моё без предела,
                вожделенье, томленье,
                страданье моё!

                Не скрывайся под шалью,
                прозрачной и синей.
                Всё, что прячет тебя,
                изорви и развей.
                Ожидание всё ненасытней и злей,
                всё острей и тревожней,
                и невыносимей!

                Сбрось одежду.
                Ослабь свою тонкую руку,
                не отталкивай, не отстраняй.
                Утони
                в этом пряном жасмине.
                И я не разрушу
                трепетанья надежд
                в молчаливой тени.
                Мы одни. Водопады летающих роз!
                Мы одни. Звездопады рыдающих звёзд!
               

                Невозможность пришла.
                Замирает мгновенье.
                Наполняется жизнь.
                Расступается мгла.
                Я хочу, чтобы ты устоять не могла
                перед зовом желания,
                в самозабвенье,
                чтоб как радуга -
                руки твои надо мною,
                чтобы вскрик пролетел
                над прохладой земною,
                над касаньями губ,
                над сплетением тел,
                излучающих волны
                бессонного зноя,чтобы кожа твоя,
                словно солнце,
                светилась,
                чтобы пламя в тебе,
                утомлённой, проснулось,
                чтоб горело и гасло,
                и вновь пробудилось,
                чтобы жадностью неутолённой
                вернулось!
                Чтобы наша любовь
                прозревала и слепла,
                зачиналась, кончалась,
                слабела и крепла,
                я сгораю дотла на костре твоих рук
                и опять воскресаю из праха и пепла!


Рецензии
Читала эти стихи в переводе Михаила Курганцева ещё в начале 80-х( сборник"Лирика поэтов Азии и Африки") Стихи великолепные!

Наталия Семёнычева   13.10.2018 00:50     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.