Щоб не вловив лукавий свiт... Пер. С. Груздевой

Ось,Боже, я - Твоє творіння !
Тебе гукаю знов і знов...-
Серед благальних молитов -
Почуй тонесеньке квиління?

Лише в Твої дивитись в очі
Вчини ! Лиш за Тобою - йти !
Шукати іншої мети,
Пройнята Словом, не захочу...

Як Ти попустиш,то чи встоїм?
Щоб не вловив лукавий світ,
Любові й Віри Заповіт
Вкарбуй навічно в серці моїм!


На фото - автор в сквере у дома. июнь 2013 г.

                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2013/06/27/7750

Вот, Боже, я – Твоё творенье!
Тебя звала не раз, не сто…-
Услышь неслышимый мой стон
Средь сонма просьб к Тебе, молений !

И лишь в Твои смотреть мне очи
Позволь! Лишь за Тобой – идти!
Зачем иные знать пути,
Проникшись Словом Твоим Отчим ?

Коль Ты попустишь, устоим ли?
Чтоб не поймал лукавый свет,
Ты в сердце вычекань Завет
Любви и Веры - живы им мы!


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2013/07/07/6214

Вот, Боже, я  - Твоё творенье!
К Тебе средь множества молитв
И мой молящий зов летит -
Услышь души моей томленье…

Тебе смотреть любовно в очи
Сподобь! Лишь за Тобой идти!
Иного разум мой пути,
Познавши Слово, не захочет…

Как Ты попустишь, устоим ли?
Чтоб не поймал лукавый свет,
Впечатай в сердце мне Завет
Любви и Веры – в вечность крылья!