Э.Манор "Ein li Eretz acheret"
Не будет у меня страны другой,
Пусть даже и моя в огне пылает.
Ведь лишь слова иврита проникают
Во глубь души моей, неся покой.
Пусть тело в ранах, а сердечный стон
Взорвет весь мир пронзительной сиреной.
Ракеты, дым. Разбиты в кровь колени...
Да, здесь мой дом, и жизнь не сладкий сон.
Дрожит земля, алмаз бесценный мой.
Она не верит в то, что мир настанет?
Я рядом, Эрец. Я ведь не устану
Оберегать тебя и твой покой.
Не будет у меня страны другой.
Клянусь себе я в этом бесконечно.
Ведь если я не буду с ней навечно,
То кто шепнет «я рядом» ей? Чужой?
_____
Опубликовано в журнале "Зов Сиона" вып. 67, а также в сборнике избранных работ "Музыки перевода-5"
Не будет у меня страны другой
© Copyright: Аталеф, 2013
Свидетельство о публикации №113062603845
Свидетельство о публикации №113062603845
Рецензии
Да это Эхуд Манор патриот. А я просто переводчик) спасибо огромное за отзыв.
Аталеф 15.11.2015 17:43 Заявить о нарушении
Аталеф 15.11.2015 17:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.