Хокку

***


в лугах сверчки вдруг замолчали
заменит скоро дождь их звон
вот капли первые упали
как сладок будет этот сон


---


Тсс... Хоть на миг
Замолчите, сверчки луговые.
Начинается дождь.

Исса


***

 
свет яркий землю ослепляет
блистает полная луна
вот с дерева сова слетает
за домом ищет тень она


---


С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.

Басё
 


***


под одеялом теплой ночи
чуть вздрогнут крылья мотылька
запомнит ли он пробуждаясь
то сладкое мгновенье сна


---


Спящий мотылек!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.

Тиё
 


***


поляна в солнце утопает
в неспешный сон погружена
из дремоты ее выводит
лишь белой бабочки полет


---


Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

Басё


***

 
мой взгляд скользит по веткам ивы
стекает сумерками вниз
скрывает поле и дорогу
и устремляется ко мне


---


От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.

Бусон


***

 
уютно в доме и спокойно
гроза и ливень за окном
отчаянно в траву вцепилась
семья несчастных воробьев


---


Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Бусон


***

 
я топором в лесу ударил
и обомлел ошеломлен
в меня пахнуло ароматом
удар как будто обухом


---


Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

Бусон


***

 
ночь коротка приходит утро
рассвет блестит во всей красе
сквозь капельки росы кристальной
на шёрстке мушки на цветке


---


Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.


Бусон


***

 
заброшен пруд в луне искрятся
следы прошедшего дождя
случайный всплеск рыбешки мелкой
уносит мошку в глубину


---


Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.

Бусон


***

 
скручу я ниткою тончайшей
своих рыданий тихий звук
во всю длину ее нанижу
чистейший жемчуг своих слез


---


Я скручу в нитку
Звуки моего рыдания и
Нанижу на нее жемчуг моих слез.
 
Исе



***

 
осенняя луна выводит
на неба синем полотне
каллиграфический рисунок
сосны стоящей на скале


---


Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Рансэцу


***

 
ноябрь в киото завершает
цветов ярчайший карнавал
и листья кленов облетают
с высот тончайшей красоты


---


Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!

Сико


***
 

засеребрился свет вечерний
и тишину разлил вокруг
беседа наша прекратилась
не слышно даже хризантем


---


Воцарилось молчанье
Между гостями, хозяином
И белой хризантемой.

Рёта


***

 
застыло время для улитки
терпенья ей не занимать
несет с собой она пожитки
чтоб гору фудзи покорять


---


Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Исса


***


киото в осени пылает
кленовых листьев ярок цвет
он крылья птицам обжигает
сверкает им пожаром вслед


---


О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Сико
 
ночь разлила свою прохладу
синь воздуха луной искрит
всем неба свод дари;т ограду
над птиц гнезда;ми он парит


---


Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.

Тиё


***

 
мягки седого снега краги
к утру успеет унести
поля и горы и овраги
а остальное замести


---


И поля и горы -
Снег тихонько все украл…
Сразу стало пусто.

Оницура


***

 
на сливе раскрывают почки
тепла весеннего лучи
румянятся цветочков щёчки
а в небе кружатся грачи


---


Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.

Рансэцу


***

 
с вершин небес дождём стекают
потоки веток гибких ив
ручьями листьев наполняют
воды течения мотив


---


С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.

Басё


***