The Beatles. I m In Love. Я влюблён

Эквиритмический перевод песни “I'm In Love” группы The Beatles с альбома "Secret Songs: Lennon & McCartney" (1989)

Песня написана Джоном Ленноном, но приписана, как обычно Леннону-Маккартни. Битлз никогда не записывали эту песню. Существует только демо-версия, исполненная Джоном под фортепиано. Брайан Эпстайн не хотел отказываться от этих ранних песен и отдавал их для исполнения другим своим группам. Билли Крамер (Billy J. Kramer) записал её в числе других битловских песен, но было решено выпустить сингл в исполнении группы The Fourmost. Это был второй сингл группы, который добрался до 17 места британского чарта.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=aC0PG0PWnT0 (The Fourmost)
http://www.youtube.com/watch?v=QXlNEp-nwco (Billy J Kramer & The Dakotas)
http://www.youtube.com/watch?v=LrSS2ndDbPo (Джон Леннон под фортепиано)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
the-fourmost-i-m-in-love.mp3

Я ВЛЮБЛЁН
(перевод Евгения Соловьёва)

Сообщаю тебе я:
Я влюблён.
Рассказать так хотел я:
Я влюблён.
Верь, когда скажу тебе я:
Я влюблён в тебя.

Горжусь я тобой,
Ведь ты мне под стать.
Хочу с тобой кричать и орать.
Говорю я всем друзьям:
Я влюблён.

Вспоминая тебя,
Ночью не сплю,
И каждую причуду твою.
Говорю я всем друзьям:
Я влюблён.

О, да,
К вершине мира я вознесён.
Я в девчонку-красотку влюблён.
Я не знал, как это хорошо.
Этой любви дай ещё и ещё.

Вспоминая тебя,
Ночью не сплю,
И каждую причуду твою.
Говорю я всем друзьям:
Я влюблён.

О, да,
К вершине мира я вознесён.
Я в девчонку-красотку влюблён.
Я не знал, как это хорошо.
Этой любви дай ещё и ещё.

Вспоминая тебя,
Ночью не сплю,
И каждую причуду твою.
Говорю я всем друзьям:
Я влюблён.
Говорю я всем друзьям:
Я влюблён.
Говорю я всем друзьям:
Я влюблён.
-----------------------------
I'M IN LOVE
(Lennon–McCartney)

I've got something to tell you
I'm in love
I've been longing to tell you
I'm in love
You'll believe me when I tell you
I'm love with you

You're my kind of girl
You make me feel proud
You make me want to shout out aloud
Yes, I'm telling all my friends
I'm in love

Every night I can't sleep
Thinking of you
And every little thing that you do
Yes, I'm telling all my friends
I'm in love

Oh, yes
I'm sitting on the top of the world
I'm in love with a wonderful girl
And I never felt so good before
If this is love give me more, more, more, more

Every night I can't sleep
Thinking of you
And every little thing that you do
Yes, I'm telling all my friends
I'm in love

Oh, yes
I'm sitting on the top of the world
I'm in love with a wonderful girl
And I never felt so good before
If this is love give me more, more, more, more

Every night I can't sleep
Thinking of you
And every little thing that you do
Yes, I'm telling all my friends
I'm in love
Yes, I'm telling all my friends
I'm in love, in love
Yes, I'm telling all my friends
I'm in love