Белорусская Колыбельная-Калыханка Долгий День...

ИЛЛЮ c news.21.by




Калыха'нка "Доўгі дзень"

Словы Г. Бураўкіна,
Музыка В. Раінчыка

Доўгі дзень, цёплы дзень,
Адплывае за аблокі.
Сіні цень,
соны цень
Адпаўзае ў кут далёкі.

Збеглі зайкі ўсе ў лясы,
Змоўклі птушак галасы,
І буслы ў гняздо схавалі
Свае доўгія насы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.

Пакрысе на расе
Патухаюць зоркі-сплюшкі,
Гульні ўсе, казкі ўсе
Пахаваны пад падушкі.

Спяць і мышкі, і стрыжы,
Спяць машыны у гаражы,
Ты так сама каля мамы
Ціха-ціхенька ляжы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.
Баю-бай, баю-бай,
Разам з намі засынай…

Ссылочка на Аудиофайл:
 http://www.youtube.com/watch? v=eKCzyiqXQ2A


                ~***~

Вольный,
           но близкий,
                точнее родной Тексту....
                МОЙ ПЕРЕВОД:


 Вчера я услышала удивительную Колыбельную, по-белорусски -  Калыха'нку, под названием.." Долгий День".
Она,  одновременно, является и Песней-Заставкой к белорусской ТВ детской Передаче " Калыханка".
Ей недавно исполнилось 30 лет!
Как и наша Передача " Спокойной ночи , Малыши!",  она очень любима в Белоруссии.
И звучит! С Экрана... для всех-всех Малышей...
Теперь знакомлю с ней  и Вас, Мой Дорогой Читатель!


                     ~***~



ДОЛГИЙ ДЕНЬ... ТЕПЛЫЙ ДЕНЬ...
УПЛЫВАЕТ В ОБЛАКА...
СЛОВНО ТЕНЬ, НОВЫЙ ДЕНЬ...
К НАМ  ИДЁТ ИЗДАЛЕКА...

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДЕТКА, ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ...

ВСЕ ЗАЙЧАТА УСКАКАЛИ...
ОТ ЛИСЫ...
            ОТ ЛИСЫ...
ПТАШКИ ВСЕ УЖЕ УТИХЛИ...
ДО РОСЫ...
              ДО РОСЫ...
В ГНЁЗДАХ АИСТЫ УСНУЛИ....
СПЯТ ИХ ДЛИННЫЕ НОСЫ...

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДЕТКА, ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ...

В ТИШИНЕ... ПРИ ЛУНЕ
ЗАТУХАЮТ ЗВЁЗДЫ-СПЛЮШКИ...
ВСЕ ПРОГУЛКИ... СКАЗКИ ВСЕ...
ВЕЧЕР СПРЯТАЛ ПОД ПОДУШКИ...

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДЕТКА, ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ...

СПЯТ И МЫШКИ... И СТРИЖИ...
СПЯТ МАШИНЫ... НИ ДУШИ...
И ТЫ, КРОШКА, ВОЗЛЕ МАМЫ...
ТИХО-ТИХОНЬКО ЛЕЖИ....

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДЕТКА, ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ...
БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ВМЕСТЕ С МАМОЙ ЗАСЫПАЙ!

 
25 июня 2013 год.....});({