The Beatles. Hello Little Girl. Девчонка, привет

Эквиритмический перевод песни "Hello Little Girl" группы The Beatles с альбома "Anthology 1" (1994)

Песню сочинил Джон Леннон в 1957 году. Согласно Джону, на её создание повлияла песня Кола Портера (Cole Porter) "It's De-Lovely" из мюзикла "Red, Hot And Blue" 1936 года, которую любила петь его мать. Самая ранняя запись песни сделана группой дома в начале 60-х, ещё со Стюартом Сатклиффом (Stuart Sutcliffe) на бас-гитаре. Её же они исполнили на прослушивании в студии DECCA 1.01.62, а на альбом "Anthology 1"(1995) попала запись из передачи "Субботний клуб" 12 февраля 1962. Битлз считали песню слабой и не стали её выпускать, но Брайан Эпстайн не хотел отказываться от этих ранних песен и отдал её для исполнения другим своим группам. The Fourmost записали её 3 июля 1963 года, а две недели спустя - Gerry & The Pacemakers. У последних был другой хит "I Like It" (http://www.stihi.ru/2013/06/20/6547), ставший их вторым синглом, возглавившим хит-парад, поэтому было решено выпустить сингл The Fourmost, который добрался до 9 места британского чарта.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7L3l7lNyE0Q (http://stihi.ru/) (С альбома "Anthology 1")
http://www.youtube.com/watch?v=kwMBeth2keI (http://stihi.ru/) (DECCA)
http://www.youtube.com/watch?v=4oSqU4XQTuE (http://stihi.ru/) (The Fourmost 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=RWPn8hkZXgI (http://stihi.ru/) (The Fourmost концерт 1980-е)
http://www.youtube.com/watch?v=1SzEQcPWd8s (http://stihi.ru/) (Gerry and The Pacemakers 1963)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
the_beatles-hello_little_girl.mp3 (плеер)

ДЕВЧОНКА ПРИВЕТ
(перевод Евгения Соловьёва)

Девчонка, привет!
Девчонка, привет!
Девчонка, привет!

Если на тебя гляжу,
Твержу:
"М-м, девчонка, привет!"
Если рядом прохожу,
Твержу:
"М-м, девчонка, привет!"
Если мимо проскочу,
Кричу:
"М-м, девчонка, привет!"
Если взгляд поймать хочу,
Кричу:
"М-м, девчонка, привет!"

Я посылаю тебе цветы.
Не замечаешь их как-будто ты.
Что в твоих мыслях - я гадаю вновь.
Надеюсь - я, я и любовь.

Верю, что себя ты всё ж
Назовёшь
М-м, девчонкой моей.

Не первый раз случилось это со мной.
Тогда, давно, стал угрюм.
И это странно смотреть и смешно,
Как я опять теряю ум, ум, ум.

Верю, что себя ты всё ж
Назовёшь
М-м, девчонкой моей,
М-м, девчонкой моей,
М-м, девчонкой моей
О, да, девчонкой моей.

Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
----------------------------
HELLO LITTLE GIRL
(John Lennon)

Hello little girl
Hello little girl
Hello little girl

When I see you everyday
I say
"Mm mm hello little girl"
When you're passing on your way
I say
"Mm mm hello little girl"
When I see you passing by
I cry
"Mm mm hello little girl"
When I try to catch your eye
I cry
"Mm mm hello little girl"

I send you flowers but you don't care
You never seem to see me standing there
I often wonder what you're thinking of
I hope it's me and love love love

So I hope there'll come a day
When you'll say
Mm you're my little girl

It's not the first time that it's happened to me,
It's been a long lonely time
And it's funny so funny to see
That I'm about to lose my mind mind mind

So I hope there'll come a day
When you say,
Mm you're my little girl
Mm you're my little girl
Mm you're my little girl
Oh yeah you're my little girl

Do do do do do