Рака жыцця у рамках берагоў
па плыні несла лодачку павольна
у акіян.
Але…
Але любоў
шалёным ліўнем хлынула свавольна.
Працяла спрэс, да дна, змяніла курс,
адняла вёслы, знесла на парогі,
уліла так, што лекі – мёд спакус –
звяла ў атруту: «Пі! Так хочуць Богі!»
І асляпіла вочы туманом,
і зацягнула сонейка ў аблокі,
каб у сутонні ззяла ноччу й днём
адно свяціла – вобраз яснавокі.
І закружыла хмелем галаву,
у вір страсцей каварна заманіўшы,
і давяло ілюзію:"Жыву!!!"
да дзіўнай думкі: глупства – плыць, не жыўшы.
Марскім вузлом звязала дзве душы,
каб не маглі расстацца – ці навечна? –
й грымнула громам: “Любіш? Саграшы!”
І нелюбоўю стрэліла сустрэчнай.
Забі…
забіла…
Жыць?
Маланкі стрэл
скрывавіў сэрца, вымучыў, знясіліў
і ўраз пазбавіў веры ў міражы –
ужо не важна –
колькі там пад кілем.
Як боль адолець? Ціха патануць?
Загаласіць, завыць: “Каханне, годзе?!”
Я ледзь плыву. Вакол –
туга і муць.
А берагоў
няма –
вясна, разводдзе.
23.06.2013,
07.2013 Госпадзі! Лета твае! Дапамажы!
Рака жыцця
© Copyright: Демьянова Татьяна Дмитриевна, 2013
Свидетельство о публикации №113062400389
Свидетельство о публикации №113062400389
Рецензии
Уважаемая Татьяна Дмитриевна! Мне очень понравилось Ваше стихотворение "Река жизни", настолько, что я попыталась перевести его с белорусского языка на русский. Было бы обидно, если бы такое произведение, вышедшее из-под Вашей руки, осталось бы доступным не всем читателям. Насколько мне удалось с переводом - не могу судить..., но я старалась. С уважением.
РЕКА ЖИЗНИ (Перевод на рус. Т.Огниной)
Теченье жизни в рамках берегов
несло свободно лодку к океану.
Всё ничего - бы, … если б не любовь, …
что ошалевшим ливнем хлынула спонтанно.
Достала до глубин, сменила курс,
отняла вёсла, унесла их на пороги.
Разбила лодку. Сладкий мёда вкус
свела в ничто: "Ты пей! Так просят Боги!"
Туманом занавесила глаза.
Их ослепила , затянула облаками,
чтоб солнце неустанно ночью, днём
одно сияло - в образе желанном!
Так закружилась в хмеле голова,
что вихрь страстей коварно заманивший
создал иллюзию: "Жива!!!"
Довёл до глупой мысли: "Плыть-не живши."
Морским узлом связала две души,
чтоб не смогли расстаться вечно.
И прогремело громом: "Любишь? Согреши!" -
Стрелой пронзила нелюбовью встречной.
"Убей!" - "Убила!"… Молнии удар
замучил, окровавил сердце, обессилил.
Избавил он от веры в миражи -
уже не важно - сколько там под килем.
Как боль осилить? - Тихо потонуть?
Заголосить, завыть: "Любовь! Ну, хватит!?"
Я чуть плыву. Вокруг сплошная муть,
а берегов всё нет - весна, распутье, слякоть.
20.03.2014
Татьяна Огнина 04.05.2014 14:22 • Заявить о нарушении
РЕКА ЖИЗНИ (Перевод на рус. Т.Огниной)
Теченье жизни в рамках берегов
несло свободно лодку к океану.
Всё ничего - бы, … если б не любовь, …
что ошалевшим ливнем хлынула спонтанно.
Достала до глубин, сменила курс,
отняла вёсла, унесла их на пороги.
Разбила лодку. Сладкий мёда вкус
свела в ничто: "Ты пей! Так просят Боги!"
Туманом занавесила глаза.
Их ослепила , затянула облаками,
чтоб солнце неустанно ночью, днём
одно сияло - в образе желанном!
Так закружилась в хмеле голова,
что вихрь страстей коварно заманивший
создал иллюзию: "Жива!!!"
Довёл до глупой мысли: "Плыть-не живши."
Морским узлом связала две души,
чтоб не смогли расстаться вечно.
И прогремело громом: "Любишь? Согреши!" -
Стрелой пронзила нелюбовью встречной.
"Убей!" - "Убила!"… Молнии удар
замучил, окровавил сердце, обессилил.
Избавил он от веры в миражи -
уже не важно - сколько там под килем.
Как боль осилить? - Тихо потонуть?
Заголосить, завыть: "Любовь! Ну, хватит!?"
Я чуть плыву. Вокруг сплошная муть,
а берегов всё нет - весна, распутье, слякоть.
20.03.2014
Татьяна Огнина 04.05.2014 14:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.