В Стране Шекспира

Поездку по загадочной Шекспирии
Мне продала туристская компания,
И всё, что нынче вижу в этом мире я,
Записываю – внукам в назидание!

Живу в палаццо, в самом центре Лондона,
Где в тишине уютнейшего дворика
Мне мнится шёлк офелиева локона
И слышен смех ещё живого Йорика.

Гляжу на Темзу. Там гондола с принцами –
Из Дании, а может, из Италии.
В толпе вопят, отстаивая принципы,
Шуты, путаны, лорды и так далее.

Вот сэр Фальстаф блестит штанами яркими
И, спьяну склонный к буйству и веселию,
Врёт, что Макбе́та перепил на ярмарке,
И лапает прелестную Корделию.

В Гайд-парке Лир, повадками и голосом
Похожий на диктатора заправского,
Орёт, мол, Ярвет – только тень Михоэлса,
А Козинцев не стоит Станиславского...

А Гамлет вспоминает по фамилии
Все трупы в пятом акте и одышливо
Хамит в лицо Шекспиру: «Милый Вилли мой,
В некрофили́и вы хватили лишнего!»

Сегодня по прохладе, чтоб согреться, мы
В трактире эль прихлёбывали кружками
Под покаянье мавра из Венеции,
Что он переуcepдcтвoвал с подушками.

Забавный мир! – и в нём всего суровее
Был тот, о ком сквозь гром аллюра конского
Герольд пропел:
                – Посол страны Толстовии! –
Я пригляделся и узнал Болконского.

Держался он загадочно-значительно! –
Как сфинкс, но не лишённый молодечества!
И потянуло сладко и мучительно
Меня в просторы классиков отечества... 

__________________________________
продолжение цикла: http://www.stihi.ru/2013/12/02/5100


Рецензии
Дружище Марк, ты пропустил сонеты -
Они прекрасны, в том сомнений нету,
Их после Самуила Маршака
Коснулась Сагаловского рука,
И "целый взвод расправу учинил",
И даже я по мере скромных сил
По-своему переводить стараюсь,
Ни с кем равняться вовсе не пытаясь...

Приветствую, Марк!

Кац Семен   20.08.2024 23:44     Заявить о нарушении
Что Сагаловский? Что Маршак?!
Я сам переводил их так,
Что был читатель упоён!
Один соперник мне – Семён...

Марк Шехтман   21.08.2024 00:22   Заявить о нарушении
Блеск, Марк!!!

Кац Семен   21.08.2024 00:52   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.