Сонет 125 из полного перевода сонетов В. Шекспира

Я  ль  балдахином  не  был  сам  себе,
Наружность  под  «помпезностью»  скрывая,
И  вечность  даровал  своей  судьбе,
«Декабрь»  души  румяня  цветом  мая?

Я  ли  жалел  хозяев  властных  прав,
Что,  уплатив  долги,  ушли  в  банкротство,
И  «хлеб  насущный»  пищей  не  признав,
Познали  в  жизни  голода  сиротство?

Рабом  твоим  и  хлебом  дай  мне  стать,
Исполни  сокровенные  желания
Души  моей,  восславив  благодать
Любовного  друг  другу  воздаяния!

Прочь,  зависть!  Красоты  безгрешной  вид
Контролю  зол  твоих  не  подлежит!

         P.S.
         И  я  считал  себя  особенным  когда-то!
         «Не  воспитание  ли  в  этом  виновато?» -
         Спросил  себя,  и  вдруг  услышал:  «Так  бывает, 
         Когда  ума  в  мозгах  до  бедности  богато».


Рецензии