Бейя Клара Вентура. Абракадабра

`````````````````````````````````Bella Clara Ventura
``````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)



`````````````````````````````````````ABRA CADABRA

``````````````````````````````Me ennovillo en pensamientos
```````````````````````````que de la altura conocen estrellas.
````````````````````````````````Brillan en punta de pies.
````````````````````````````Suave se deslizan sobre mi cielo
`````````````````````````````````````donde habitan
`````````````````````````````````devoci;n y paciencia.
````````````````````````````````````Escucho el rumor
````````````````````````````de latidos similares a los m;os.
`````````````````````````````Ecos  del viento ensimismado
```````````````````````````````en un crecimiento interior.
`````````````````````````````Iluminan la fantas;a del mundo
``````````````````````````````````al tamano del ser
`````````````````````````````por nueva conciencia labrado.
``````````````````````````````````Construida a pulso
```````````````````````````con textura de filigrana y macram;.
```````````````````````````````Las palabras: abra cadabra
````````````````````````````````se instalen en principios
```````````````````````````````````````al abrirse a
``````````````````````````````bondades, tolerancia, respeto
```````````````````````````````````y amor al semejante
````````````````````````````aun desde siderales diferencias.
```````````````````````````````Si a la mascota se le ama
``````````````````````````````````sin exigirle cambio,
``````````````````````````````````;por que al hermano
````````````````````````````se le pedir;a clonar su esencia?
````````````````````````````````para agradar al otro
`````````````````````````````````````o conquistar
```````````````````````````el afecto desprovisto de reveses.
```````````````````````````````A vivir las diferencias
```````````````````````````````como puentes de uni;n.
`````````````````````````Riqueza al mirar al vecino en espejo,
```````````````````````````dimensi;n de la condici;n humana
``````````````````````que se fragua en corazones de nuevos individuos.
````````````````````````````````````````Cada hombre
```````````````````````````````````con su propia huella,
``````````````````````````````francotirador de la violencia,
````````````````````````````````entrelazado con el pr;jimo
````````````````````````````````````en roc;os del rosal.


```````````````````````````````````````Абракадабра
````````````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

``````````````````````````````````````Витаю в мыслях,
`````````````````````````````````высота известна звёздам,
`````````````````````````````````сиянье кротко, безупречно,
````````````````````````````````````огни пространства –
`````````````````````````````````````украшений грозди –
```````````````````````````````````нас вдохновляют вечно.
````````````````````````````````И свет легко скользит по небу,
`````````````````````````````где обитают набожность, терпение.
```````````````````````````````````Я превратилась в слух,
```````````````````````````````````ловлю волшебные биения.
```````````````````````````````````Задумчивого ветра эхо –
``````````````````````````````````на тему жизни перифразы,
```````````````````````````````внутри рождаются и без помехи
`````````````````````````````````растут, поют мои фантазии.
````````````````````````````````Приходит обновление сознания,
```````````````````````````````его поток подстроился под пульс,
`````````````````````````````````фильтруют высота и грусть.
````````````````````````Диктует он: « Абракадабру заменить,
``````````````````````````````чтоб не прервать связующую нить.
````````````````````````````В основе вера и боязнь исчезновения,
``````````````````````````````как близость бед, опасной грани.
`````````````````````````Взять курс на доброту, терпимость, уважение,
`````````````````````````````любовь, что к ближнему, и покаянье,
`````````````````````````````````да не муссировать различия,
`````````````````````````````ведь талисман любим без изменений.»
`````````````````````````````Что хочет клоном человек достичь-то?
`````````````````````````Завоевать привязанность и возбудить влечение.
```````````````````````````Мосты построив, можно разногласия решить
`````````````````````````````и в мире счастливо и плодотворно жить.
```````````````````````Богатство есть в соседском взгляде, точно зеркале.
`````````````````````````````````Тревожа каждое большое сердце,
``````````````````````````````людей в нас человечность ищет новых.
````````````````````````````````````У каждого свой след,
````````````````````````````````````но растоптав основу
``````````````````````````````и став насильником, стрелком,
```````````````````````````````пусть помнит человек о том:
````````````````````````````````на всех земля и небо общие,
`````````````````````````````````````альтернативы нет!
```````````````````````````Росою окропляет нас один рассвет!

22.06.2013