Когато не съм...

             Как мне грустно!.. Как весело мне!..
             Я левкоем цвету на окне,
             Я стекаю дождем по стеклу,
             Колыхаюсь тенью в углу...

                И. В. Одоевцева, “Дождь шумит по грифельной крыше...”


Още съм на света. И навярно ще бъда
все тъй жив по-щастливи години да видя,
но човек от Адама се ражда с присъда:
недолюбил докрай – някой ден да си иде.

Кой съм аз, та един да възставам безбожен,
недоволен от вечния ред на нещта –
щом не може по-дълго – какво пък, не може.
Слизам тук! Продължете без мене нататък!

Аз не съм като древния Окнос* и няма
да се вкопча отчаян в ненужната старост,
пък и знам, че до всяко въженце от слама
чака в тъмното кротко, но гладно магаре.

Но когато си ида, след скръбните речи,
след изпитите чаши и тихите думи,
не мислете, че аз съм заминал далече
по онези отдавна утъпкани друми;

и без мен – не мислете, че вече ме няма,
че е станала малко по-пуста земята –
Преизподня и Рай са лъжа и измама,
и е приказка Бог, и е виц – Сатаната.

Има само астрални пространства далечни,
мириади слънца и космически бездни
и душите човешки са скитници вечни
от звезда до звезда сред галактики звездни.

Но когато не съм – не в небето бездънно
ще се скита душата ми с някой Вергилий –
щом се спусне нощта, ароматна и сънна,
и притихне ветрецът, останал без сили,

аз ще бъда при вас – като птица в гнездото,
като капка роса по листото на цвете,
като лъч светлина, отразен от стъклото,
като топла мъгла, прекосила полето.

Ако там, на прозореца, цъфне мушкато,
ако пролетен дъжд по стъклата ви бие,
ако слънчево зайче пълзи по стената
или звънко щурче зад долапа се крие,

не търсете къде съм – нима е неясно,
просто спрете за миг сред тревата в полето
– тишината край вас ще възкликне стогласно
и стогласно – без глас – ще откликне сърцето.

Няма жива душа на светлинни години,
но пространството диша край вас оживяло,
и от тук до небето бездънно и синьо
всяко нещо е вечна душа на скиталец.

Още съм на света. Но когато не бъда,
не търсете духа ми сред Звездната плява.
От Адама човетът се ражда с присъда,
но душата остава.
                Душата остава!


______________________

* Окнос – в римската митология – старец, не искащ да умира,
   вкопчил се в ненужния живот. В Аид бил обречен на вечен
   безсмислен труд: плетял сламено въже, изяждано от другия
   му край от магарица.

 


Рецензии
Души поэтов остаются с нами. Не спешите туда, Валентин. Туда мы всегда успеем.
Получил огромное удовольствие от Ваших стихов. Вы удивительно талантливы.

Александр Шершнев Второй   29.06.2013 03:26     Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! А Вы по-болгарски, без подстрочника, умеете?

Валентин Чернев   29.06.2013 10:09   Заявить о нарушении
Как я рад, что Вы отозвались! Я немного знаю болгарский, даже иногда пытаюсь переводить, но не уверен, насколько хорошо это получается http://www.stihi.ru/2012/03/14/940. Но за Ваши стихи я вряд ли бы взялся, боюсь, что не потяну - у Вас жалко пропустить любую букву.

Александр Шершнев Второй   29.06.2013 10:41   Заявить о нарушении
По моему - перевод удался, получилось хорошее стихотворение. Мне его стервятники, которые идут, напоминают варвары Кавафиса, которые все не идут, хотя их ждут все. А Петър Анастасов о переводе знает? Он, кстати, мой хорощий друг. И опять кстати - сегодня его день ангела /по нашему календарю/. А Вам еще раз спасибо - давно такое о себе не читал, даже неудобно. И откуда у Вас интерес к болгарскому языку? И где Вы живете?

Валентин Чернев   29.06.2013 12:01   Заявить о нарушении
Какое совпадение!:) Петър о переводе, конечно, не знает - я только собирался участвовать в конкурсе, но передумал. Поздравьте его, пожалуйста, и от меня:) А живу я на Украине, в Запорожской области. На юге области есть несколько десятков сел - там живут переселенцы из Болгарии, еще при Екатерине Второй переселились. В одном из таких сел, Мариновке, жила моя тебя. Там немножко и научился болгарскому, да пару книг потом прочел - вот и все университеты:)

Александр Шершнев Второй   29.06.2013 12:18   Заявить о нарушении
Пардон - "моя тетя":)

Александр Шершнев Второй   29.06.2013 12:25   Заявить о нарушении
Петър Анастасов на 5 лет старше меня, живет в Пловдиве - слышком далеко, так что вряд ли смогу передать Ваши приветы. С ним встречаемся раз или два в год, когда Союз Болгарских Писателей собирает свои поэты. Когда в последный раз встретил его, он занимался переводом вашего артиста Николая Бурляева. Закончил ли, что случилось - не знаю. Но при встречи не забуду передасть Ваши приветы.
Я живу на берегу Дуная в городе Силистра. Работал журналистом, теперь отдыхаю. Летом живу на даче и время от времени пишу. Очень рад, что находяться люди, которые меня читают. Мой адрес в Интернете:
valentin.chernev@abv.bg
Можеть, продолжим наше общение?...

Валентин Чернев   29.06.2013 17:12   Заявить о нарушении
А где именно на Запорожье? Я кроме Камянец Подолский, Шепетовка да пару сел на Украине мало что знаю. В Киеве, конечно, был...

Валентин Чернев   29.06.2013 17:17   Заявить о нарушении
Валентин, конечно же, я с огромным удовольствием готов продожить общение с Вами. На этом сайте десятки тысяч авторов, но очень мало поэтов, стихи которых действительно стоит читать:)
Моя электронная почта OSHER@i.ua.
А ЗАПОРОЖЬЕ - большой индустриальный город на берегах Днепра. Болгарские же села расположены на берегу Азовского моря в Бердянском, Приморском и Приазовском районах. До войны там даже был Преславский болгарский национальный район. В Бердянском педуниверситете готовят учителей болгарского языка, издается газета на болгарском.
А вообще на Украине жевет много болгар. В Одесской области даже есть город с красноречивым названием Болград:)

Александр Шершнев Второй   30.06.2013 10:32   Заявить о нарушении