СКОЛЬЖУ В ОБЪЯТЬЯХ СОЛНЦА
Вольный перевод с украинского языка
Стиха автора Катерина Жебровська
«Иду в обiйми солнця, що заходить»
http://www.stihi.ru/2013/06/17/6644
Спешу в объятья солнца,
которое заходит,
живу его лучами,
как будто малый луч.
Скольжу над стихшим полем,
над остриями сосен,
у вечного светила
полёт лучей могуч!
Ещё играю в небе,
хотя уже немного
сил остаётся в крыльях,
а день летит быстрей…
спешу – где руки мамы,
к родимому порогу,
как будто их целую
потоками лучей…
Я нашепчу красивых,
чудесных снов для ночи,
пусть людям они снятся,
уставшим от трудов…
Им луч любви направлю,
пусть их закрыты очи:
услышьте тихий голос
среди летящих снов…
Скольжу в объятьях солнца
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113062203853
Свидетельство о публикации №113062203853
Рецензии
Понравилось стихотворение (я бы отнесла его к стихам на тему чьего-то творения, а не к переводам). Спасибо.
Катерина Жебровська 22.06.2013 13:37 • Заявить о нарушении
Катерина Жебровська 22.06.2013 13:37 • Заявить о нарушении
В этом и особенность вольного перевода.
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 22.06.2013 14:02 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 22.06.2013 14:02 Заявить о нарушении