Я ГОРЮ В ТВОИХ РУКАХ
Вольный перевод с украинского языка
Стиха автора Катерина Жебровська
«Я загортаюсь у твоi обiйми»
http://www.stihi.ru/2013/06/21/6415
О, я горю в твоих руках,
я таю от твоих ладоней…
пульс – точно колокол – в висках…
я жмусь к тебе, но мне – не больно…
Сильно влечение к тебе,
как к краю вечности великой,
как к неосознанной судьбе,
как к ручейку в ущелье диком…
Тону я в ритмах, как ветра,
что небу радости даруют,
легка мелодии игра,
которую любовь диктует…
Я горю в твоих руках
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113062203666
Свидетельство о публикации №113062203666
Рецензии
Если можно, я бы смягчила последнюю строчку первой строфы:
реальность ускользает, тонет.
Как-то очень по-мужски звучит это Ваше стихотворение.
Опять же, я бы не относила его к переводам, а к творениям на тему...
Всего самого светлого!
Катерина Жебровська 22.06.2013 13:45 • Заявить о нарушении
реальность ускользает, тонет.
Как-то очень по-мужски звучит это Ваше стихотворение.
Опять же, я бы не относила его к переводам, а к творениям на тему...
Всего самого светлого!
Катерина Жебровська 22.06.2013 13:45 • Заявить о нарушении
И опять повторяюсь: это - вольный перевод, а не переложение...
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 22.06.2013 14:03 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 22.06.2013 14:03 Заявить о нарушении