Зарисовка

Ирина Давыдова 4

/перевод с французского/ Элюар.

Я-спокойная лазурь
Бытия своей любви.
Я спокоен,словно ночь,
В ожидании судьбы.

Для меня эта игра.
Для меня леса,кусты,
Нивы,полные зерна,
Насекомые,цветы.

Этот трекот костерка.
Аромат его жары.
Лодка,тихая река.
Одиночество воды...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Давыдова 4

Рецензии

Написать рецензию

Интересное стихотворение!
Неожиданное!
Верю, что перевод сделан отлично:)))))

Нонна Рыбалко 26.06.2013 22:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У меня есть знакомый во Франции - Мурат Девлет.
Он здесь - на стихире. Из наших афганцев.

Нонна Рыбалко 26.06.2013 22:15 Заявить о нарушении

Я конечно стремлюсь недалеко отходить от автора.Но все же,иногда приходится что-то менять./хотя это так жалко/

Ирина Давыдова 4 26.06.2013 22:35 Заявить о нарушении

Я это испытала.

Нонна Рыбалко 27.06.2013 00:00 Заявить о нарушении

Наверно поэтому вы меня в этом понимаете.Для меня/лично/ переводы-это возможно погрузиться "в другой мир"/так надоела всеобщая "приземленность!"/

Ирина Давыдова 4 30.06.2013 10:49 Заявить о нарушении

Я нечаянно на Шекспира подсела - интересно стало!

Нонна Рыбалко 30.06.2013 10:50 Заявить о нарушении

Честно говоря,я пробывала переводить и далеко не знаменитых людей.Но после отказалась от этой затеи-слишком мало мысли и часто кособокая форма.И ,как не исправляй-это бесполезно.Просто жалко потраченного времени./хотелось бы и там найти "зерно",но не получается,а на апломбах далеко не выедешь./

Ирина Давыдова 4 30.06.2013 10:54 Заявить о нарушении

Дело в том, что частенько переводчик делает
автора гениальным:)))))

Нонна Рыбалко 30.06.2013 12:09 Заявить о нарушении

Значит я не настолько гениальна,чтобы из любого "мусора" сделать " конфетку".а писать свое и выдавать это за другого мне не хочется:)

Ирина Давыдова 4 01.07.2013 19:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Давыдова 4