Ты единственная

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
 Так ніби він завжди чекав лише мене.
 А як болить зимовий спокій нашого вікна,
 Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.
Така як ти
 буває раз на все життя    і то із неба.
 Така як ти
 Один лиш раз на все життя
 не вистачає каяття,
 коли без тебе я...
Забути все здається я б ніколи не зумів
 Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
 І погляд твій - він вартий більше ніж мільони слів
 Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Така як ти
 буває раз на все життя     і то із неба.
 Така як ти
 Один лиш раз на все життя
 не вистачає каяття,
 коли без тебе я...

___________________________ * __________________________

Знаешь,как сильно бьет душу безжалостный дождь?
Как будто со мной поджидает, когда ты придешь.
А как болит зимний покой на нашем окне,
Нежно пастельный, как твой любимый Моне.

Ты единственная  -  как небесный подарок мне.
Ты единственная  – в жизни раз и на всю жизнь.
Не хватает рассудка, когда не с тобой я, забыться-б во сне.
Нет, забыться совсем я никогда не сумею, кажись.

Забыть тебя я никогда не смогу и не готов.
Новый твой зов – волю мою разменял на нули.
И взгляд твой - стоит больше миллиона слов.
Вечно далекий, как твой любимый Дали.

Ты единственная  -  как небесный подарок мне.
Ты единственная  – в жизни раз и на всю жизнь.
Не хватает рассудка, когда не с тобой я, забыться-б во сне.
Нет, забыться совсем я никогда не сумею, кажись.


Рецензии
Спасибо за переводы замечательных песен. Я понимала только отдельные слова и фразы, просто наслаждаясь музыкой. Теперь - другое дело!)

Таня Станчиц   19.04.2022 10:51     Заявить о нарушении