На закате дня, в благоухании садов

"Es ist besser, das man zu zweit ist als allein, denn die beiden haben einen guten Lohn für ihre Mühe. Denn wenn sie fallen, so hilft der eine dem anderen auf; wehe aber dem, der allein ist, wenn er fällt und kein zweiter da ist, um ihn aufzurichten! Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist? Und wenn man den einen angreift, so können die beiden Widerstand leisten; und eine dreifache Schnur wird nicht so bald zerrissen."
" Вдвоем быть лучше, чем одному, Ибо есть им плата добрая за труды их; Ибо если упадут - друг друга поднимут; Но горе, если один упадет, а чтоб поднять его - нет другого, Да и если двое лежат -.тепло им; одному же как согреться? И если кто одного одолеет, То двое вместе против него устоят; И втрое скрученная нить не скоро порвется." Екклесиаст
Wir werden die Liebe und ihre Größe und ihr Ausmaß niemals begreifen können. Doch es ist gut sich dem Strom zu stellen, den die Liebe will uns nicht wehtun, sondern sie hilft uns den Weg, der vor uns liegt, zu gehen. Grade dort, wo es steinig ist, ist sie, die uns hilft das Kreuz zu tragen.
Sehr einfühlsame Zeilen, Vasily! Die Traurigkeit, in den Zeilen des Gedichts, ist nicht zu übersehen...
Извиняюсь, что на немецком написала. Надеюсь что Вы поймёте, Василий.
С уважением и теплом души
Таня

Таня Вагнер   27.01.2014 12:20   •   Заявить о нарушении