...вольный перевод стихотворения «Nach einem Regen», Richard Dehmel(1863 - 1920)
Знай, небо синим станет вскоре
Чуть выше мокрых крон берёз,
А ласточки, как рыбки в море!
Сдержать не можешь светлых слёз?
Душе подарят радость птицы.
Прольётся в сердце солнца свет.
Дрожат дождинки на ресницах?
Иль ты опять всплакнула, нет?
Твои глаза своими встречу,
Они сейчас дороже всех,
Два ярких лучика навстречу,
И тут же брызнет звонкий смех.
Sieh, der Himmel wird blau;
die Schwalben jagen sich
wie Fische ueber den nassen Birken.
Und du willst weinen?
In deiner Seele werden bald
die blanken Baeume und blauen Voegel
ein goldnes Bild sein.
Und du weinst?
Mit meinen Augen
seh ich in deinen
zwei kleine Sonnen.
Und du laechelst.
РИХАРД ДЕМЕЛЬ
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/
После дождя. Рихард Демель
© Copyright: Рина Р-Ич, 2013
Свидетельство о публикации №113062007752
Свидетельство о публикации №113062007752
Рецензии
Иногда перевод получается более изящным, чем форма и
содержание первоисточника. Именно так получилось у Вас
в переводе стиха "После дождя" Рихард Демель.
Новой удачи!
Евгений Прохоров 6 24.12.2019 11:48 • Заявить о нарушении
содержание первоисточника. Именно так получилось у Вас
в переводе стиха "После дождя" Рихард Демель.
Новой удачи!
Евгений Прохоров 6 24.12.2019 11:48 • Заявить о нарушении
Благодарю за высокую оценку, уважаемый Евгений Николаевич! Польщена!
С пoчтeниeм и признaтeльнoстью,
˙·٠•❀⊱╮❊
ℛ.ℛ
Рина Р-Ич 30.12.2019 23:44 Заявить о нарушении
С пoчтeниeм и признaтeльнoстью,
˙·٠•❀⊱╮❊
ℛ.ℛ
Рина Р-Ич 30.12.2019 23:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.