Черная Башня - полудословный перевод

The Black Tower by William Butler Yeats
    
Say that the men of the old black tower,
Though they but feed as the goatherd feeds,
Their money spent, their wine gone sour,
Lack nothing that a soldier needs,
That all are oath-bound men:
Those banners come not in.
There in the tomb stand the dead upright,
But winds come up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake.
Those banners come to bribe or threaten,
Or whisper that a man’s a fool
Who, when his own right king’s forgotten,
Cares what king sets up his rule.
If he died long ago
Why do you dread us so?
There in the tomb drops the faint moonlight,
But wind comes up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake.
The tower’s old cook that must climb and clamber
Catching small birds in the dew of the morn
When we hale men lie stretched in slumber
Swears that he hears the king’s great horn.
But he’s a lying hound:
Stand we on guard oath-bound!
There in the tomb the dark grows blacker,
But wind comes up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake.
    
         
Черная Башня (полудословный перевод)

Скажи, что черной башни старой
крепки солдаты и упрямы
Но кормятся как козье стадо
Вино кислит, мундиры рваны
и нет ни денег, ни наград   
В могиле, в ряд, мертвецки-прямо
стоят как будто на парад
Верны бойцы священной клятве:
Всем флагам только путь назад!

Нам ветер свежий с берегов
Поможет завываньем ратным
Тряхнем костьми под рокот гор!
На флагах мзда, угрозы, страхи
и шепот злой, что глуп наш взвод:
 
"Ну кто, когда король забыт,
хранит весь свод печатных правил?
И если он давно погиб,
кто так бояться вас заставил?"

Лишь свет луны в могиле слабый
Но ветер свежий с берегов
Поможет завываньем ратным
Тряхнем костьми под рокот гор!

Вот повар старый, крепостной,
ловящий пташек на рассвете,
пока мы будим спящий строй,
клянется свято: "Жив король!
Великий горн трубит нам песни!"

Врет лживый пес! Слова напрасны
Стоим повязанные клятвой!
Тусклей в могиле свет неясный
Но ветер свежий с берегов
Поможет завываньем ратным
Тряхнем костьми под рокот гор!


В. Высоцкий - Черные бушлаты
https://youtu.be/xusrTOxoASw