Home-Thoughts, from Abroad. R. Browning

“Home-Thoughts, from Abroad”, R.Browning

Oh, to be in England
Now that April is there,
And whoever wakes in England
Sees, some morning, unaware,
That the lowest boughs and the brushwood sheaf
Round the elm-tree bole are in tiny leaf,
While the chaffinch sings on the orchard bough
In England – now:
And after April, when May follows,
And the whitethroat builds, and all the swallows!
Hark, where my blossomed pear-tree in the hedge
Leans to the field and scatters on the clover
Blossoms and dewdrops – at the bent spray’s edge –
That’s the wise thrush: he sings each song twice over,
Lest you should think he never could recapture
The first fine careless rapture!
And though the fields look rough with hoary dew,
All will be gay when noontide wakes anew
The buttercups, the little children’s dower,
- Far brighter than this gaudy melon-flower!
-----------------------------------
«Мысли о Родине, находясь на чужбине». Р.Браунинг

Как было бы славно на Родине вновь оказаться
Теперь, когда славный и теплый апрель наступил,
Когда б ни пришлось мне в родной стороне просыпаться,
Я утром увидел бы, полный нахлынувших сил,
Что низкие ветви и дикий колючий подлесок
Покрылись листочками, вяз их собою укрыл,
И зяблик поёт над садами, над рощей, над лесом,
Ведь в Англии тёплый и славный апрель наступил!
А вслед за апрелем последует май неизменный,
И ласточки с белыми шейками вновь прилетят непременно!
Вот груша моя вся бутонами густо покрылась
И с края дороги к полям неохотно склонилась,
И с кончиков согнутых веток роняет росу и цветки,
А дрозд все поёт, повторяясь от майской тоски,
Чтоб ты не подумал, что взять он не может обратно
Весь этот восторг: самый первый, беспечный, приятный!
Поля огрубели немного в белёсой росе,
Но вскоре сияющий полдень разбудит растения все,
И лютики – малых детей золотая отрада –
Желтеют сильнее, чем дынный цветок из пестрящего сада.

 (20.06.2013)