Праздник середины осени (15-й день 8-й луны) 1076 года, пировал до рассвета, и вот опьяненный пишу эти строки, думая о тебе, Цзы Ю.
"Когда появится Луна?" -
Бокал держу, ночное небо вопрошаю.
Который год в дворце небесном, уж не знаю.
Ветер оседлав, на небо возвращусь.
Но высоко в дворце из яшмы
Не одолеть мне холод страшный.
И я, отбрасывая тень,
Танцую с нею под Луной
И вижу: мир людей совсем иной.
Ты окружила красный терем,
Сошла к узорному окну,
И наблюдаешь тех, кто не поддался сну.
В тебе ведь злобы вовсе нет,
Но почему в час одиночества полна
Ты в небе, бессердечная Луна?
Встреч много и разлук, а также радостей и бед.
Мрачен или ясен серп иль диск Луны.
Всюду эти свойства врозь идти должны.
Но впредь желаю жизни долгих лет,
Чтоб красоту божественной Луны
На расстояньи разделили мы.
(романс цы на мелодию "Песня у ручья")
Су Дунпо (пер. с кит.: Та На)
Песня у ручья
© Copyright: Та На, 2013
Свидетельство о публикации №113061905373
Свидетельство о публикации №113061905373
Рецензии