20-го числа в первый месяц года с Пань и Го едем за город в поисках весны. Вдруг вспомнили, как в тот же день прошлого года написал стих о городе Нюйван с рифмой на гласные переднего ряда
Еще не пришел с востока
Весенний ласковый ветер,
А мы на своих скакунах
Ищем деревню ту где-то.
Люди, что журавли,
Приносят добрые вести.
А дела, будто сон, прошли,
Не оставив следа на том месте.
В Цзянчэн вернемся все трое,
Согреет нас здешняя водка.
И один добродушный старик
Улыбнется нам нежно и кротко.
Есть с друзьями у нас уговор:
Каждый год с этой целью встречаться.
Не стоит вести бессмысленный спор,
Старым друзьям ни к чему волноваться.
Су Дунпо (пер. с кит.: Та На)
В поисках весны
© Copyright: Та На, 2013
Свидетельство о публикации №113061905236
Свидетельство о публикации №113061905236
Рецензии