(«Если жизнь тебя обманет» А. С. Пушкин)
If your life would cheat you, pity,
Do not grieve and do contain!
At sad day you do restrain,
Lucky days will come, be gritty.
A heart lives in future day;
The present time is very dim.
Everything will pass away,
A passed thing will not be grim.
Если жизнь тебя обманет
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
If your life would cheat you
© Copyright: Яксепал, 2013
Свидетельство о публикации №113061902794
Свидетельство о публикации №113061902794
Рецензии
Очень редко встречаются на сайте переводы на иностранные языки, чаще наоборот. Очень доброе и мелодичное стихотворение, которое заряжает позитивом и чем-то хорошим, интересный перевод, Сергей! И дни веселья обязательно вернутся, а неприятности необходимо пережить... Всё так.
С теплом и самыми добрыми пожеланиями,
Светлана
Светлана Рагозина 06.10.2023 13:24 • Заявить о нарушении
С теплом и самыми добрыми пожеланиями,
Светлана
Светлана Рагозина 06.10.2023 13:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.