Из Эдгара Ли Мастерса - Эймос Сибли

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                ЭЙМОС СИБЛИ



               Не характер, не стойкость, не терпеливость,
               Что были присущи мне, помогали мне, как думали в городке,
               В общеньи с моею женой и чтению проповедей,
               Свершению мною работы, доверенной Богом.
               Я ненавидел жену, считая её мегерой, к тому же развратной мегерой.
               Я знал о её изменах, о каждой из них.
               Но, всё же, если б я с ней развёлся,
               Мне пришлось бы сложить с себя сан.
               А потому - пусть Господь возделывает землю и пожинает плоды -
               Всё я стерпел!
               Так я лгал самому себе!
               Так я лгал Спун-Ривер!
               Всё ж, старался я читать лекции, выдвигался в законодательное
                собрание,
               Собирал заказы на книжки - с одной только целью:
               Если бы таким образом я заработал деньжат, я бы развёлся.


                19.06.13

                7-25


               

                Amos Sibley

NOT character, not fortitude, not patience
Were mine, the which the village thought I had
In bearing with my wife, while preaching on,
Doing the work God chose for me.
I loathed her as a termagant, as a wanton.          5
I knew of her adulteries, every one.
But even so, if I divorced the woman
I must forsake the ministry.
Therefore to do God’s work and have it crop,
I bore with her!   10
So lied I to myself!
So lied I to Spoon River!
Yet I tried lecturing, ran for the legislature,
Canvassed for books, with just the thought in mind:
If I make money thus, I will divorce her.