Когда я в гневе – ух, какая злая,
Но и тогда отлично понимаю,
Что «наломала дров», и не права я в том!
Все бабы таковы – сглупим, потом орём.
.....................................................
Wenn ich veraergert bin, kann es nur eins bedeuten,
Das schlimmste ist dabei – ich weiss es ganz genau:
Ich habe Mist gebaut und war in Unrecht heute.
So geht es nicht nur mir, beinahe jeder Frau!
Плет Мария Когда я в гневе...
© Copyright: Лия Мещурова, 2013
Свидетельство о публикации №113061807363
Свидетельство о публикации №113061807363
Рецензии
Маша! Получается несколько вульгарней, чем у автора. Причины:
1."Женщины" плохо вписывается и рифмуется, "Дамы" - это уже слишком,
"Баба" -самое то, но приниженный стиль.
2. Должна же быть хоть какая экспрессия! :)))
Лия Мещурова 19.06.2013 06:44 Заявить о нарушении
1."Женщины" плохо вписывается и рифмуется, "Дамы" - это уже слишком,
"Баба" -самое то, но приниженный стиль.
2. Должна же быть хоть какая экспрессия! :)))
Лия Мещурова 19.06.2013 06:44 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/06/14/4749
Guck mal bitte meine Übersetzung ins Deutsche.
Лия Мещурова 19.06.2013 06:49 Заявить о нарушении
Guck mal bitte meine Übersetzung ins Deutsche.
Лия Мещурова 19.06.2013 06:49 Заявить о нарушении
Ты всё правильно рассудила, и именно бабы там подходит. Пошлпа твой перевод читать.
С улыбкой.
Плет Мария 19.06.2013 08:01 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Плет Мария 19.06.2013 08:01 Заявить о нарушении