Из Эдгара Ли Мастерса - Уолтер Симмонс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


       УОЛТЕР СИММОНС


  Родители мои думали,
  Что буду велик я как Эдисон, или даже более велик:
  Мальчишкою мастерил я аэростаты,
  И невиданные воздушные змеи, и заводные игрушки,
  Крохотные паровозики, бегающие по рельсам,
  И телефоны из банок и ниток.
  Я играл на корнете и писал картины,
  Лепил из глины и сыграл роль
  Злодея в "Окторуне".
  Но в двадцать один я женился,
  И, чтобы жить,
  Научился делать часы
  И держал ювелирную лавку на площади,
  Думая, думая, думая, думая,  -
  Не о бизнесе, а о машине,
  Ради которой я обучился выстраивать всякие
                формулы,
  И весь Спун-Ривер наблюдал и ждал,
  Чтобы увидеть эту работу, но не дождался.
  А некоторые добросердечные люди были уверены,
  Что таланту моему как-то помешала та лавка.
  Но это было неправдой. Истина же такова:
  У меня не хватило мозгов.


              18.06.13

  "Окторун"(Octoroon)-человек, имеющий 1/8 негритян-
  ской крови, - пьеса Дайена Бусико(1820-1870) -
  американского актёра и драматурга


               
Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

          Walter Simmons


MY parents thought that I would be
As great as Edison or greater:
For as a boy I made balloons
And wondrous kites and toys with clocks
And little engines with tracks to run on          5
And telephones of cans and thread.
I played the cornet and painted pictures,
Modeled in clay and took the part
Of the villain in the “Octoroon.”
But then at twenty-one I married   10
And had to live, and so, to live
I learned the trade of making watches
And kept the jewelry store on the square,
Thinking, thinking, thinking, thinking,—
Not of business, but of the engine   15
I studied the calculus to build.
And all Spoon River watched and waited
To see it work, but it never worked.
And a few kind souls believed my genius
Was somehow hampered by the store.   20
It wasn’t true. The truth was this:
I didn’t have the brains.