Я жизнь люблю безбожно! (Роберт Рождественский, http://rupoem.ru/rozhdestvenskij/)
Я жизнь люблю безбожно!
Хоть знаю наперёд,
Что рано или поздно
Настанет мой черёд.
Я упаду на камни
и, уходя во тьму,
усталыми руками
землю обниму...
Хочу, чтоб не поверили,
узнав, друзья мои.
Хочу, чтоб на мгновение
Охрипли соловьи!
Чтобы, впадая в ярость,
Весна по свету шла...
Хочу, чтоб ты смеялась!
И счастлива была.
ЖИТТЯ ЛЮБЛЮ БЕЗБОЖНО! (вільний переклад П.Голубкова)
Життя люблю - безбожно!
Хоч знаю наперед,
Що - рано, пізно – точно,
Мене чорт забере.
Я упаду на камінь,
Йдучи у ту пітьму,
І, втомлено, руками
Всю землю обійму...
Хочу, щоб не повірили
Товариші мої.
Щоб хоч на мить похрирли
Співучі солов'ї!
Хочу, щоб розквітало все,
Весна по світу йшла...
Хочу, щоб ти - сміялася!
Й щасливою була…
Я жизнь люблю безбожно! перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113061708027
Свидетельство о публикации №113061708027
Рецензии