Жажда

Известно, что чужие мысли повседневности уклад
Наш формируют с малых лет в своём порядке:
Всегда в опале тот, кто допустил с учтивостью разлад
И чьи ума плоды на вольность слишком падки –
     Хоть всё искусство их гармонии познать
     Нам легче, в крайности коль слепо не впадать.

Ведь как вода, что мерно черпается с жаждою извне,
Подобно знание источнику чужое,
Но безгранична человеческая жажда, и вполне
Прельстит со скверной нас питьё порой любое:
     Не в силах к лучшему стремленье обрести,
     Мы честолюбья дух содержим взаперти.

Дорога мастера изящных слов лежит средь миражей,
Науки путь – в больших печалей умноженьи,
Но к откровению идущему меж вечных рубежей
Признать не в тягость к ним взаимное влеченье,
     Ведь, словно тающий весною мокрый снег,
     Известен двойственной природой человек.
 
Лишь за смирением не совестно невежество укрыть,
В уроках же мирских – и в том они особы –
Нам только б классиков бессмертные преданья не забыть
(Хоть из прочтённого в период всей учёбы
     И половины бы с лихвой хватило глав
     Из всех учебников, вмещал что книжный шкаф).

И потому ничуть не стоит наспех утолять
Той жажды нам, едва позыв её проступит,
Коль от повадок праздных нас лишь может отделять
Свобода мысли – что быстрей собой подкупит
     Способных грезить без внушения извне
     Не только с раненой душой наедине...

2020



Thirst

It is known that other people's everyday life thoughts
Ours is formed from an early age in its own order:
Always in disgrace, one who made discord with courtesy
And whose minds are still too greedy for liberty –
     Though all art of their harmony to know it's easier
     For us if we don't blindly fall into extremes.

As water that we draw measuredly outside in thirst,
Like knowledge of someone else's inner mind source,
But human thirst is truly boundless, and quite
Sometimes any drink tempts us with badness, in fact:
     Unable to find best desire in our life,
     We keep spirit of big ambitions locked up.

Path of master of fine words lies among mirages,
Path of science is in great sorrow and multiplication,
But to revelation going between eternal boundaries
To recognize that mutual attraction is not burden,
     But after all, like wet snow melting in spring,
     Human is known for his dualistic nature.
 
It’s not ashamed to hide ignorance only behind humility,
In worldly lessons – and in that they are special –
We just can't forget immortal traditions of classics
(At least from what was read during entire study
      There are more than enough half of chapters
      Of all study books, what cabinet holds).

Therefore it's not at all necessary to hastily satisfy
That thirst for us, as soon as her urge comes through,
If only can separate us from hidden habits of idle
Freedom of thought – what will bribe much faster
     Capable of daydreaming without outside suggestion
     Not only alone with stricken, wounded soul...

2020