Dennis O Driscoll. Три стихотворения

Книжная распродажа – Нейтральная полоса – Жить

========================================


КНИЖНАЯ РАСПРОДАЖА
 
       Нахватав книг
уцененных классиков в скромных,
       пристойных переплетах,
он готов наконец распутать
        «Преступление и наказание»,
осилить «Права человека»,
       погрузиться в «Левиафана»,
продлить юность,
       как библиотечную книгу:
вспомнить те времена,
       когда, вытянув ноги,
в летнем дворике
       или в читальном зале,
пахнущем как коробка
       из-под старого чая,
можно было нырнуть с головой
       в приключенья, блаженно
перелистывая страницы,
       забывая про дела
и дневной распорядок,
       ничего не слыша —
ни монотонных ударов
       теннисного мяча
по воротам сарая,
       ни дребезжанья
консервной банки,
       летящей в мусорный бак,
ни мычанья коров,
       поглощающих книгу травы.
О, теперь он сумеет понять
       куда больше, чем раньше!
Эта внушительная стопка
       томов перед кассой
как будто говорит:
       «Измени свою жизнь;
у тебя есть еще время».
       Они встанут на полке,
как принятые твердо решенья,
       как отложенные задачи,
до которых еще не дошли руки —
       вроде текущего крана
или скрипящей двери —
       или этой плесени в ванной,
с которой наконец нужно,
       нужно что-нибудь сделать.
 
НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА

Женщины и мужчины
слагают оружье войны
и шагают рука об руку
по опасной полосе
перемирия
когда они ложатся рядом
как лев и ягненок
откладывая вражду
       о какие слова
       срываются
       с теплым шепотом
       в темноте
       какие разрешаются
       тайны
       какие клятвы
       доносятся
       с благоуханного ложа
       какие обещания
       тонут в кружевах
       какие договоры
       скрепляются
       руками и губами
       в дотлевающих
       зимних ночах
и какие счета
предъявят к оплате
грядущие будни
ежедневный маршрут
в школу и в магазин
и священную обязанность
(куртку с капюшоном
сдернув с гвоздя)
выгуливать дважды в день
кастрированного пса


 ЖИТЬ
 
Жить!
       Только жить!
Мы готовы на все,
       чтобы только жить,
чтобы только продлить
       эту чертову жизнь!
Убивать
       в справедливых войнах,
жрать фастфуд
       по дороге на службу,
поглощать
       любые пилюли
по рецепту эскулапа,
       облучаться
в диспансерах,
       ждать аварий,
чтобы отовариться
       чужой почкой,
соглашаться
       на новое сердце,
неважно какое,
       без гарантии,
только бы билось.
       За жизнь
мы готовы отдать
       свою правую руку,
даже не представляя себе,
       что это будет за жизнь —
без руки.
 
Перевод с английского Григория КРУЖКОВА
http://magazines.russ.ru/nov_yun/2013/2/6dr.html