Ещё повсюду тишина,
Качается лишь тихо лес,
Мир просыпается от сна,
Как будто Бог сошёл с небес.
Где все заботы и печали?
Вернулся к жизни я опять,
Ещё вчера так огорчали,
Сегодня стыдно вспоминать.
Печаль и счастье в мире этом
Готов я пилигримом стать,
Чтоб получить на всё ответы,
К тебе, Господь, иду опять.
Joseph von Eichendorff (1788-1857)
Morgengebet
O wunderbares, tiefes Schweigen,
Wie einsam ist's noch auf der Welt!
Die Waelder nur sich leise neigen,
Als ging der Herr durchs stille Feld,
Ich fuehl mich recht wie neu geschaffen,
Wo isl die Sorge nun und Not?
Was mich noch gestern wollt erschlaffen,
Ich schaem' mich des im Morgenrot.
Die Welt mit ihrem Gram und Gluecke
Will ich, ein Pilger, froh bereit,
Betreten nur wie eine Bruecke
Zu dir, Herr, uebern Strom der Zeit. .
Утренняя молитва
© Copyright: Филиппова Раиса, 2013
Свидетельство о публикации №113061608517
Свидетельство о публикации №113061608517
Рецензии
Спасибо за красивые переводы!С теплом и уважением!
Александр Гантман 16.09.2013 21:33 • Заявить о нарушении
Александр Гантман 16.09.2013 21:33 • Заявить о нарушении