Пустота

Ты меня не трогай, я в раздумьи
И пытаюсь многое понять
Отпусти меня сегодня в люди
Отпусти с сегодняшнего  дня
Может что-то я и обещала
Помню  всё,  но  скоро  надоест
Мне смотреть в твою в глазах усталость
И вечерняя утеха душу ест…
Мало мне смотреть в твои глаза,
Лживых слов чудесных, ласковых не надо
И  познала  чувственность  сполна…
Может,  я  другой  сегодня  стала.
Повзрослела лет на тридцать в ночь,
Отсмотрела  ужасы страданий
Поняла возможно  есть  другой,
Просто  с  ним,  увы, не  повстречалась
Пелена  упала  с  глаз  давно
Но  пыталась  рассмотреть  хоть  что-то:
Что  же  раньше  так  к  тебе  влекло?
Почему  с  тобой  мне  одиноко.?.
Пустота  в  душе и страстно сердце,
Жжёт  тоскливая  и  мутная  пора  –
Та,  что  я  с  тобой  постигла
И  меня  пугает  пустота.
Я  ошиблась  в  юные  года
И  зачем-то  бестолково  маясь,
Долго  так  с  тобою  прожила
И  зачем  я  одиночества  пугалась?
Не  хочу  с  тобою  говорить  –
Бесполезно  и  бессмысленно,
Про  что-то  объясняя…
Гонит  прочь  жестокая  тоска
Что  с  тобою  в  паре  перепала.
Может всё же  я  кому-то  и  нужна,
Ожидает встречи  милый...  где-то
Я  скиталась  от  тебя  и  до  тебя
И  боюсь  сразит  усталость сердце.


версия 2:


Ты меня не трогай, я в раздумьи
И пытаюсь многое понять
Отпусти меня сегодня в люди
Отпусти с сегодняшнего  дня
Может что-то я и обещала
Помню  всё,  но  скоро  надоест
Мне смотреть в твою в глазах усталость
И вечерняя утеха душу ест…

* Пустота  в  душе и страстно сердце,
Жжёт  тоскливая  и  мутная  пора  –
Та,  что  я  с  тобой  постигла
И  меня  пугает  пустота.

Мало мне смотреть в твои глаза,
Лживых слов чудесных, ласковых не надо
И  познала  чувственность  сполна…
Может,  я  другой  сегодня  стала.
Повзрослела лет на тридцать в ночь,
Отсмотрела  ужасы страданий
Поняла возможно  есть  другой,
Просто  с  ним,  увы, не  повстречалась

* Пустота  в  душе и страстно сердце,
Жжёт  тоскливая  и  мутная  пора  –
Та,  что  я  с  тобой  постигла
И  меня  пугает  пустота.

Пелена  упала  с  глаз  давно
Но  пыталась  рассмотреть  хоть  что-то:
Что  же  раньше  так  к  тебе  влекло?
Почему  с  тобой  мне  одиноко.?.
Я  ошиблась  в  юные  года
И  зачем-то  бестолково  маясь,
Долго  так  с  тобою  прожила
И  зачем  я  одиночества  пугалась?

* Пустота  в  душе и страстно сердце,
Жжёт  тоскливая  и  мутная  пора  –
Та,  что  я  с  тобой  постигла
И  меня  пугает  пустота.

Не  хочу  с  тобою  говорить  –
Бесполезно  и  бессмысленно,
Про  что-то  объясняя…
Гонит  прочь  жестокая  тоска
Что  с  тобою  в  паре  перепала.
Может всё же  я  кому-то  и  нужна,
Ожидает встречи  милый...  где-то
Я  скиталась  от  тебя  и  до  тебя
И  боюсь  сразит  усталость сердце.

* Пустота  в  душе и страстно сердце,
Жжёт  тоскливая  и  мутная  пора  –
Та,  что  я  с  тобой  постигла
И  меня  пугает  пустота.

перевод:

Emptiness

Don't disturb me, I'm lost in thought,
And I'm trying to understand so much,
Let me go into the world today,
Let me go today,
Perhaps I promised something,
I remember everything, but I'll soon grow tired,
I look at the weariness in your eyes,
And evening pleasures corrode my soul...
Looking into your eyes is not enough for me,
I don't need beautiful, but false words,
And I've fully experienced sensuality...
Perhaps I've become different today.
I've matured thirty years overnight,
I've seen the horrors of suffering,
I realized that maybe there's another,
I just, alas, haven't met him.
The veil has long since fallen from my eyes,
But I tried to discern at least something:
What drew me to you so much before?
Why am I alone with you?
Emptiness in my soul and a passionate heart
A dreary and turbulent time burns –
What I experienced with you,
And this emptiness frightens me.
I made a mistake in my youth,
And for some reason, suffering senselessly,
I lived with you for so long,
And why was I afraid of loneliness?
I don't want to talk to you –
Uselessly and in vain,
Explaining something...
A cruel melancholy drives me away,
What I shared with you.
Maybe someone needs me after all,
My beloved awaits a meeting... somewhere,
I wandered from you and back to you,
And I fear that weariness will strike heart.

версия 2:

Emptiness

Don't disturb me, I'm lost in thought,
And I'm trying to understand so much,
Let me go into the world today,
Let me go today,
Perhaps I promised something,
I remember everything, but I'll soon grow tired,
I look at the weariness in your eyes,
And evening pleasures corrode my soul...

* Emptiness in my soul and a passionate heart
A dreary and turbulent time burns –
What I experienced with you,
And this emptiness frightens me.

Looking into your eyes is not enough for me,
I don't need beautiful, but false words,
And I've fully experienced sensuality...
Perhaps I've become different today.
I've matured thirty years overnight,
I've seen the horrors of suffering,
I realized that maybe there's another,
I just, alas, haven't met him.

* Emptiness in my soul and a passionate heart
A dreary and turbulent time burns –
What I experienced with you,
And this emptiness frightens me.

The veil has long since fallen from my eyes,
But I tried to discern at least something:
What drew me to you so much before?
Why am I alone with you?
I made a mistake in my youth,
And for some reason, suffering senselessly,
I lived with you for so long,
And why was I afraid of loneliness?

* Emptiness in my soul and a passionate heart
A dreary and turbulent time burns –
What I experienced with you,
And this emptiness frightens me.

I don't want to talk to you –
Uselessly and in vain,
Explaining something...
A cruel melancholy drives me away,
What I shared with you.
Maybe someone needs me after all,
My beloved awaits a meeting... somewhere,
I wandered from you and back to you,
And I fear that weariness will strike heart.

* Emptiness in my soul and a passionate heart
A dreary and turbulent time burns –
What I experienced with you,
And this emptiness frightens me.