Из Эдгара Ли Мастерса - Поэт Теодор

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПОЭТ ТЕОДОР


  Ещё мальчишкой, Теодор, долгими часами ты просиживал
  На берегу мутной реки Спун,
  Пристально глядя на вход в норку рака,
  Ожидая, когда начнёт он вылазить,
  Сначала шевеля усами, словно соломинками,
  Потом появлялось тело, цвета мыльного камня,
  С чёрными жемчужинками глаз,
  И ты впадал в транс, размышляя о том,
  Что он знает, чего хочет и зачем он, вообще, живёт.
  Позднее ты наблюдал мужчин и женщин,
  Прячущихся в норках своих судеб среди больших городов,
  Глядел, как их души выходят на свет,
  Потому что хотел ты увидеть,
  Как живут они, для чего,
  Почему они ползают столь проворно
  По песчаному пляжу, когда исчезает вода,
  Как только лето уходит на убыль.


                16.06.13

                8-50


               

               Theodore the Poet

AS a boy, Theodore, you sat for long hours
On the shore of the turbid Spoon
With deep-set eye staring at the door of the crawfish’s burrow,
Waiting for him to appear, pushing ahead,
First his waving antenn;, like straws of hay,          5
And soon his body, colored like soap-stone,
Gemmed with eyes of jet.
And you wondered in a trance of thought
What he knew, what he desired, and why he lived at all.
But later your vision watched for men and women   10
Hiding in burrows of fate amid great cities,
Looking for the souls of them to come out,
So that you could see
How they lived, and for what,
And why they kept crawling so busily   15
Along the sandy way where water fails
As the summer wanes.