Стихотворение с Подвохом хотите узнать? пишите!

Владимир Поваров

Человек
(портрет вечности)
мгновения заключенные в нежную раму времени
пристально смотрят с портрета
каждое око вечности живет само по себе
правое видит власти играющие в справедливость
левое верит в безумцев уверенных в существовании света
левый глаз отдан лету, а правый зиме
обманное чувство что доброе лето
завалено лютой зимой
смещайте в стакане
пеструю суть ощущений,
размолотых листьев
и голую спесь прошлогоднего снега
с раскаяньем прошлой жары
выпейте залпом чтоб вновь опьянеть красотою
тою что прячется в вечности взгляда холста
веруя в верную смерть сухоцвета
капля за каплей во сне застывающий свет...
вот вам портрет человека живущего рядом

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Поваров

Рецензии

Написать рецензию

Но в чём же подвох? В детстве у меня была такая штуковина - стереоскоп. И, соответственно, картонные рамки с удвоенным изображением... Очень захватывала меня иллюзорная перспектива! Спасибо. С уважением,

Алексей Чернец 19.08.2013 12:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А подвох в том, что это стихотворение (написано мною) является фвктически вольным верлибрированным переводом (по мотивам) пятого сонета Шекспира.

Владимир Поваров 19.08.2013 15:18 Заявить о нарушении

Ой, подвох - это всё-таки что-то неприятное... А тут, пожалуй, суприиииииз:)))))
Я, конечно, прохлопал ушами, зато переводы кондовые! Самые искренние пожелания!

Алексей Чернец 19.08.2013 15:44 Заявить о нарушении

Спасибо за замечания! Хотя, кое с чем могу поспорить. Переводам приходится быть "кондовым", покольку хочется иногда "похудиганить", но, увы, приходится "следовать (не всегда) Видьяму нашему Шекспиру"!

Владимир Поваров 19.08.2013 16:19 Заявить о нарушении

Хулиганят-то многие, и Пушкина на феню перегоняют, а вот на "кондовый" перевод не каждый горазд. Впрочем, не мне Вам говорить...

Алексей Чернец 19.08.2013 16:40 Заявить о нарушении

Еще раз спасибо!

Владимир Поваров 19.08.2013 17:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Поваров